爲何福建話那麽神似日語？

家國夢

[youtube]dRAS7q_mCIk[/youtube]



                  閩                 日
先生        sinse          sensei
了解        liau-kai       ryou-khai
世界        se-kai        se-khai


一              it                    itchi
二              ni                     ni
三             sam                san
四               si                     si
五            go/ngo               go




另外，福建話的文白異讀同日語的‘吳音’‘漢音’也有對應



                   閩（文）       日（漢）              閩（白）   日（吳）
萬                 man            man                   ban         ban
生                 sing             shin                    se-          sei




所以說，不要小看福建話，其實福建話同日語是一樣優越的

旧屋子

我最爱的对唱闽南语歌曲。。呵呵。。
福建话和日本话的确颇有相似的地方

家國夢

日韓港澳臺邁向大東亞共榮萬歲

Summer_kaze

臺灣的閩南語歌曲很多都是改編自日語歌曲，尤其是日本演歌。。。

家國夢

問題不是歌曲，而是語音的對應性太強了

日港澳臺一心同體

Summer_kaze

沒有高麗嗎？？

家國夢

沒有了，最近在一個網絡遊戲覺得高麗棒子很討人厭

家國夢

沒有了，最近在一個網絡遊戲上發現高麗棒子真的很討人厭

家國夢

沒有了，最近在一個網絡遊戲上發現高麗棒子真的很討人厭

家國夢

沒有了，最近在一個網絡遊戲上發現高麗棒子真的很討人厭

孟鞋仔

朋友，日語拼音有些不對。

                閩                 日
先生        sinse          sensei
了解        liau-kai       ryou-khai(ryou-kai)
世界        se-kai        se-khai（se-kai)



一              it                    itchi
二              ni                     ni
三             sam                san
四               si                     si（應為shi）
五            go/ngo               go

除了“先生“和“五“，以上閩語的都和主流的客家話一樣。
順帶一提，以上閩語的一二三的拼音都是文讀音。

家國夢

原帖由 孟鞋仔 于 25-6-2009 09:29 PM 发表
朋友，日語拼音有些不對。

                閩                 日
先生        sinse          sensei
了解        liau-kai       ryou-khai(ryou-kai)
世界        se-kai        se-khai（se-kai)



...

日語 s- sh-不對立，sh- 可以寫成s-

就好像 ch- 是從 t- 演變而來的，所以可以標作 t-



我故意把kai寫成 khai 是要告訴大家這是送氣的

炫银河

                  閩                 日先生        sinse          sensei了解        liau-kai       ryou-khai世界        se-kai        se-khai一              it                    ichi二 ji                     ni三             sn'a                san四               si                     si五            go/ngo               go

梦梦，闽南语部分有些错误，帮你修正一下。

家國夢

原帖由 炫银河 于 30-6-2009 02:05 PM 发表


梦梦，闽南语部分有些错误，帮你修正一下。

銀河兄，其實是這樣的

閩南語同一個字在不同場合有不同的讀音，稱爲文白異讀

一般而言，白讀用在比較口語化的詞裏，其音來源於比較古的時期

文讀則是後起的‘讀書音’，是南方地區爲模仿較後期北方官話而成的

例如，

三	sam1 【例】 三峗〈山名〉｜三國演義〔方〕三用機〈帶收音機的卡式磁帶錄音機〉｜三不五時〈時時，經常〉    【同音字】 仨剼卅叄幓弎彡摻攕杉檆毿犙穇縿芟蔪衫釤髟鬖 sam5 【例】 三思    【同音字】 俕釤閐 sa1 【例】 三十｜三角｜ 三頓〈三餐〉｜三年級〔方〕三人三〈指當事雙方及中間人均在場〉｜三骹花跳〈連蹦帶跳〉｜三尖六角〈謂形狀不規則〉｜三更半暝〈三更半夜〉    【同音字】 叄相衫

在成語以及一些特別名詞裏，‘三’必須讀成sam （同粵音相同）

在口語中，例如‘三十’‘三人’，就讀 sa (鼻化)


至於‘二’有ji的讀音，好像是潮州話

二	li6 【例】 〔方〕二步八〈一定的技能〉    【同音字】 佴俐利刵厲吏咡唎字弍樲毦浰涖珕珥痢聏膩莉蒞衈詈誀貳鉺離餌

chingfong85

举个例子，
哪吒三太子的’三‘念sam，不念普通的sna。。
四不像 念 4 put xiong, 这里'四'和普通话的四同音。。

十全大补汤 念 sip cuan， 不念 cap cuan

家國夢

原帖由 chingfong85 于 1-7-2009 10:24 PM 发表
举个例子，
哪吒三太子的’三‘念sam，不念普通的sna。。
四不像 念 4 put xiong, 这里'四'和普通话的四同音。。

十全大补汤 念 sip cuan， 不念 cap cuan

嗯，看來你對閩南語很有研究

chingfong85

没有啦，兴趣罢了，平时多留意+多一点思考，其实很多也是common sense。。两三年前我也不知道福建话有白文之分，其实我在cari这里也学了不少
现在也没什么机会讲福建话咯。。只和一间杂货店的老板讲

风满楼

其实日语和客家话更加神似......日本人八成是飘洋过海到日本的客家人的后代......

chingfong85

大家都知道客家话和闽南话接近古音。。
唐朝时代日本人很多跑去学中文，他们当时学的就是我们现在所谓的‘古音’。。
所以就那么相似咯。。
（至少我是这样觉得。。 ）

孟鞋仔

原帖由 风满楼 于 3-7-2009 10:52 AM 发表
其实日语和客家话更加神似......日本人八成是飘洋过海到日本的客家人的后代......

不是吧，醬都可以？
日語保留了古漢語的元素，自然和古漢語的後裔——漢語方言由相似的地方拉。