“血光之灾”的英文翻译。。

沙巴仔 · 发表于 6-6-2009 05:38 PM

有请各路大大代将以上之“血光之灾” 一词翻译成英文。。。

谢谢。。。

。

慾望 · 发表于 6-6-2009 06:04 PM

Disaster of the blood light

bmchotguys · 发表于 6-6-2009 06:08 PM

disaster of bloodshed

风满楼 · 发表于 6-6-2009 07:05 PM

这个灾是指个人的不幸，所以翻译成 misfortune 比较适合
..... 可能翻译成 fatal misfortune 吧......暂时只想到这个......

沙巴仔 · 发表于 7-6-2009 11:03 AM

衷心谢谢诸位大大提供的译词。。。。

。

大黄蜂805 · 发表于 8-6-2009 01:21 AM

原来有这么多翻译。。。。。长智识了
谢谢

Summer_kaze · 发表于 8-6-2009 02:54 PM

unforeseen trouble....

弦砸人等 · 发表于 27-6-2009 01:22 PM

我觉得disaster比较合适 misfortune感觉不重，哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间