【投票】你手否同意把【马哈迪】改成【玛哈蒂尔】?

HotmailUser · 发表于 10-8-2004 03:52 PM

看到【砂朥越】一标题,突然有此奇想...

请大家踊跃投票

另: 【玛哈蒂尔】有些也写成【马哈蒂尔】 ,这样够男性化了吧...

如果同意使用【马哈蒂尔】,也请在【玛哈蒂尔】投上一票

.

[ Last edited by HotmailUser on 22-11-2004 at 01:57 PM ]

HotmailUser · 发表于 10-8-2004 05:25 PM

康仔于 10-8-2004 16:02 说 :
玛哈蒂尔只是外国媒体的翻译吧~~~~
何来同不同意？

也有把 Bush 翻成布什、布希、布殊的……

没错,该词来自国外---中文的发源地...;D

显示全部楼层 · 发表于 11-8-2004 09:41 PM

不同意，因为我们习惯用“马哈迪”了。

且“名从主人”，外国媒体应该跟着我们称呼“马哈迪”。

HotmailUser · 发表于 12-8-2004 02:47 PM

其实,也可以说成"海外中文媒体不使用标准的说法"

既然贵为地名的SARAWAK 都可以"正"名, 再把几个马来名字也"正一正"又有何不可呢?

.

[ Last edited by HotmailUser on 12-8-2004 at 02:48 PM ]

backpack · 发表于 12-8-2004 07:53 PM

三個字比較好，太長麻煩...

靖軒 · 发表于 13-8-2004 10:30 AM

马哈迪听起来会比较情切,玛哈蒂尔听起来好像是女生的名字.

西门风 · 发表于 13-8-2004 05:30 PM

马哈迪

.
.
.

小豪 · 发表于 13-8-2004 07:38 PM

本地的报章向来都是用“马哈迪”的，“玛哈蒂尔”看了怪怪的，很不习惯，改了话搞不好还可能有人问这个人是谁呢！

[ Last edited by 小豪 on 13-8-2004 at 08:13 PM ]

HotmailUser · 发表于 14-8-2004 05:21 PM

小豪于 13-8-2004 19:38 说 :
本地的报章向来都是用“马哈迪”的，“玛哈蒂尔”看了怪怪的，很不习惯，改了话搞不好还可能有人问这个人是谁呢！

[ Last edited by 小豪 on 13-8-2004 at 08:13 PM ]

BUT，看久了就会习惯了啊。。。
就好像现在报纸上的“零吉”全都变成了“令吉”了

现在又多了一个饶口令

"纳吉令令吉的币值会升"...
真搞不懂为何不改成"灵吉"，又吉利，且读音不变啊。。

isolated_island · 发表于 18-8-2004 11:55 PM

我相信我们这位前首相应该会比较喜欢马哈迪这个名字。因为他是个爱马之人。

LANTIAN · 发表于 2-9-2004 02:13 PM

我赞成使用“马哈迪”，因为：
1、简短利落
2、用之有年
3、通俗好用
4、上面的人的理由都言之有理

显示全部楼层 · 发表于 12-9-2004 12:35 AM

改来干嘛??

HotmailUser · 发表于 12-9-2004 03:00 PM

khoiyean 于 12-9-2004 00:35 说 :
改来干嘛??

一楼不是已经说了?

"砂朥越"又改来干嘛??

\

chuankeat_eric · 发表于 14-9-2004 02:04 AM

唉。。。人都退休了。。。我想他也少出席公开场合了吧。。。改不改名字都不重要了吧。。。对吗。。。各位。。。

PBS · 发表于 14-9-2004 05:42 AM

chuankeat_eric 于 9/13/2004 01:04 PM 说 :
唉。。。人都退休了。。。我想他也少出席公开场合了吧。。。改不改名字都不重要了吧。。。对吗。。。各位。。。

哈哈,我也是這樣想,沒有必要為過氣人物的名字傷腦筋。

HotmailUser · 发表于 16-9-2004 01:56 PM

chuankeat_eric 于 14-9-2004 02:04 说 :
唉。。。人都退休了。。。我想他也少出席公开场合了吧。。。改不改名字都不重要了吧。。。对吗。。。各位。。。

就算他"升天"了也可以讨论吧...毕竟用这个名字的人可多者...你怎么老想着"那个人"??

这里只是讨论规范化的问题也....

claus · 发表于 17-9-2004 02:16 AM

别再钻牛角尖好吗？翻译这回事是没有绝对的标准的。别浪费时间了。。。

jangancari · 发表于 18-9-2004 04:25 AM

我也赞成使用“马哈迪”，因为：
1. 比之玛哈蒂尔, 简短利落
2. "马" 是一个蛮普遍的姓氏, 而且中国很多回教徒都从"马"或"莫"姓 (相信是从Mohammad而来)

落霞与孤鹜齐飞 · 发表于 13-10-2004 10:40 PM

jangancari 于 18-9-2004 04:25 AM 说 :
我也赞成使用“马哈迪”，因为：
1. 比之玛哈蒂尔, 简短利落
2. "马" 是一个蛮普遍的姓氏, 而且中国很多回教徒都从"马"或"莫"姓 (相信是从Mohammad而来)

清朝末年，中国大西北（新疆、甘肃、青海一带）的回族领袖名叫“白彦虎”，此人姓白，不姓“马”“莫”　。
中国泉州的城东有一个回族村，这里的人都姓“丁”，不姓“马”“莫”。

HotmailUser · 发表于 20-10-2004 04:20 PM

claus 于 17-9-2004 02:16 说 :
别再钻牛角尖好吗？翻译这回事是没有绝对的标准的。别浪费时间了。。。

翻译总该有"规"有"矩"...怎么可以乱来,就算各地的标准不同,可仍然是"标准"....

跟你讨论才浪费时间哪....

.

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间