福建话的"递"音很像英文的"take"

炫银河

把东西交给人时，用福建话讲是"tek ki" (拿去)，和英文的take意思一样。

2者有没有关联？

又是一阵风

原帖由 炫银河 于 15-2-2009 06:35 PM 发表
把东西交给人时，用福建话讲是"tek ki" (拿去)，和英文的take意思一样。

2者有没有关联？

应该没有。
但选择的“擇”就极可能有。
至少按我在比较语言学中的处理经验，这是十之八九相关的。