方言难倒媒体 胡锦涛一句不折腾 翻译好折腾

blueswilder

2009-01-05 11:04  
中共总书记胡锦涛上月底在纪念改革开放30周年大会上讲话，说了一句北方方言「不折腾」，引来与会官员会心一笑，却难倒了海內外媒体界的双语精英。

据中新社报导，当时，「不折腾」三个字刚落音，人民大会堂观眾席隨即传来会心的笑声。隨后，关於「不折腾」的意义开始在大陆网民间「折腾」起来。有人从政治路线看，认為过去走了太多的冤枉路，更有网民认為应將过去的曲折、错误一律以「折腾」称之。

官方的权威解释，则在上月底由国务院新闻办主任王晨提出：「最根本的就是坚定不移地走中国特色社会主义道路，坚定不移地坚持中国特色社会主义理论体系，就是这样一个道路，不是別的什麼道路，就是这样一个理论体系，不是別的什麼理论。」意义问题是解决了，但还有英译问题「折腾」人。据报导，网路上，读者搜集各种译法，像「翻来倒去」(don’t flip flop)、「別走岔路」(don’t get sidetracked)、「別反覆」(don’t sway back and forth)、不踌躇（no dithering)，还有翻译成「没有重大变化」（no major changes）的。

有趣的是，在2008年12月30日国务院新闻办的发布会上，当有记者问到与「不折腾」有关的问题时，现场翻译乾脆根据汉语拼音念出「bu zheteng」，再引来现场一阵笑声。事后，中国媒体在报导中讚扬一番，说「bu zheteng」或许將成為英语当中的专属名词。

http://www.gcpnews.com/articles/2009-01-05/C1046_32092.html