马来圣经解决方案东西马有别 西马须印基督出版品及十字架

daimon

Isa masih hidup dan berada di syurga, suatu hari Ia akan datang kembali ke bumi untuk melawan Dajjal (atau Antichrist dalam agama kristian) dan merupakan salah satu tanda-tanda dekatnya hari kiamat.

吓。。。为何kembali ke bumi untuk melawan Dajjal (atau Antichrist dalam agama kristian)

毕竟回教里都是ALLAH最大的, 又不是反ALLAH

kevinpss

马来西亚圣经公会总秘书：大马信徒应广泛阅读国语圣经



（基督日报11月2日讯）“我们可以在马来西亚进行翻译、印刷、派发马来语圣经”，马来西亚圣经公会（The Bible Society  of Malaysia） 总秘书Joel Ng在接受本报采访时如此表示。

早前，当地报章曾报道，一批从印尼运抵大马的马来语圣经遭海关扣押。“发生该事件后，我们决定在本地自行印刷马来语圣经”，他如此说到。马来西亚圣经公会特别获得政府的批准，可以售卖马来语圣经。在大马，仅少数的教会书坊获得公开售卖马来语圣经的特权，信徒难以在一般的基督教书坊购买得到。

“我鼓励每一位的马来西亚信徒应该阅读马来语圣经，因为这是我们的国家语言”，根据数据统计，大马各民族的信徒（包括基督教和天主教）约240万人，马来语圣经每年的销售量仅达8000本。“如果（马来语圣经的）需求增加，我们就拥有持续印刷和取得销售权的理由。”

目前，在大马进行圣经翻译事工并不会受到拦阻，在印刷和分发圣经的时候，较常会面临一些的干扰。“就现在来说，我们亟需赶印新一批的马来语圣经，因着一些的搅扰，导致印刷工作一再拖延”。

马来西亚圣经公会总干事呼吁教会，为着马来语圣经的印刷和派发工作能够持续进行祷告。“我们很需要更多人的祷告，使整个事工得以前进”。

为了迎接大马独立50周年，同时也是第一个禧年，马来西亚圣经公会以马币5零吉的特价，售出马来语的新约圣经，以推动大马信徒阅读国语圣经。

转载自：基督日报

[ 本帖最后由 kevinpss 于 11-11-2008 09:24 AM 编辑 ]

freeman_long

原帖由 mahalwin 于 5-1-2009 12:57 AM 发表


若要禁用这个字眼, 那么请DBP, 内政部或宗教局 告诉非回教徒, God 和 Lord的国语翻译应该是什么?

God => Tuhan
Lord => Tuan
Jesus => Yesus
Triune God => Tuhan Tritunggal
Christ => Kristus
spirit => roh
prophet => penyabda

kevinpss

如果（马来语圣经的）需求增加，我们就拥有持续印刷和取得销售权的理由。

大家如果有能力应该买一本国语圣经，可以送给朋友也可以自己读，而且国语是马来西亚的官方语言，大家应该多多学习，这样就可以跟他族沟通了。不要说有语言障碍哦。最重要的是，我们是malaysian，应该要学会国语的圣经才是。

tymothy

虽然我不懂这儿(东马)的马来语圣经是那儿印刷的....
不过我,们这里有很多马来语教会(多数是土族或去一些没上华小的华人),
马来语圣经很普遍....
我更听过马来语的讲道, 去过马来语崇拜...
其实他们有些短诗还蛮不错的..

胖以斯帖

原帖由 tymothy 于 15-11-2008 04:54 PM 发表
虽然我不懂这儿(东马)的马来语圣经是那儿印刷的....
不过我,们这里有很多马来语教会(多数是土族或去一些没上华小的华人),
马来语圣经很普遍....
我更听过马来语的讲道, 去过马来语崇拜...
其实他们有些短诗还蛮 ...

马来西亚土族用的是印尼文。马来西亚并没有禁止。
我还去过东马短宣呢。。。几年前了。。

传喜

原帖由 freeman_long 于 2-1-2009 10:53 AM 发表


“阿拉”这字眼本來就是可蘭經所用，我們用“Tuhan”不就沒事了嘛。

恢复本马來文聖經本來也是用阿拉，但后來覺得不妥，就改用Tuhan，一直到現在。

马来西亚有84万天主教徒， 当中超过50％是东马土族教友， 而且还有两位土族主教， 几百年来都是以ALLAH来称呼上帝， 他们的祈祷文、弥撒崇拜、歌颂赞美和教义等都是以马来语进行， 都相安无事， 为什么偏偏在这个时候政府官员要制造纠纷呢？ 整个事件是有黑手在后面操作。

在ALLAH字眼的应用上， 东马各个派系教会的看法是一致的， 政府没有权力规定ALLAH是伊斯兰教徒专用语， 同时也不能够阻止教会应用马来西亚语文教导基督徒。

TUHAN在马来语是LORD的意思， 用来代替ALLAH是不恰当的， 会窜改圣的经原意。

影武者神风

原帖由 daimon 于 4-1-2009 08:23 PM 发表
可能可以改用JEHOVAH吧

是YAHWEH才对，因为JEHOVAH是英文。

mahalwin

原帖由 daimon 于 4-1-2009 08:23 PM 发表
可能可以改用JEHOVAH吧

我不认为基督徒必须迁就. 人家用了那么多年的词汇, 要人家改?
还是多多祷告他们获得智慧吧

若要禁用这个字眼, 那么请DBP, 内政部或宗教局 告诉非回教徒, God 和 Lord的国语翻译应该是什么?

alpio

政府下令天主教会周报《先驱报》（The Herald）停止其马来文版的出版，直到法庭判决有关查禁“阿拉”字眼的官司判决为止。

《先驱报》编辑罗伦斯安德鲁神父（Lawrence Andrew）表示，政府这项举动是该报在本周二更新准证时，所设置的一系列限制的其中一项。

《先驱报》主要在我国85万名天主教人口中流传。

去年，它因为将“上帝”译作“阿拉”字眼而引起政府的不满，几乎被剥夺出版执照。政府认为，“阿拉”字眼是穆斯林的专属字眼。

宣称查禁行动不能被接受
安德鲁（左图左）向《法新社》提出自己的疑问，“宪法表示马来文是国语，如此一来，为什么我们不能够在马来西亚使用国语呢？”

他认为，这项查禁是“不能被接受的”，所以他将采取必要的回应行动。

天主教一半人口属于土著

安德鲁也表示，政府查禁是不合理的，因为马来西亚天主教徒有很大一部分是土著，他们主要使用马来文作为沟通语言。

在大马，土著主要指涉马来穆斯林，以及半岛和东马的原住民，后者主要是基督教徒。

他指出，“我们的教徒有超过50%是土著，更有两位主教是土著。”

政府宣称将严密监督该报

由于《先驱报》在马来文版使用“阿拉”的字眼来称呼“上帝”，结果遭到国安部的多番警告，要求停止使用“阿拉”字眼，并在2007年底引发一波争议。

《先驱报》因此针对政府禁用“阿拉”字眼的决定，入禀法庭要求检讨。

关于上述的诉讼，法庭预计会在下个月判决。另一方面，内政部官员今天向《新海峡时报》表示，他们将密切监视《前锋报》的一举一动。

freeman_long

原帖由 alpio 于 1-1-2009 11:42 PM 发表

去年，它因为将“上帝”译作“阿拉”字眼而引起政府的不满，几乎被剥夺出版执照。政府认为，“阿拉”字眼是穆斯林的专属字眼。

“阿拉”这字眼本來就是可蘭經所用，我們用“Tuhan”不就沒事了嘛。

恢复本马來文聖經本來也是用阿拉，但后來覺得不妥，就改用Tuhan，一直到現在。

freeman_long

原帖由 传喜 于 3-1-2009 05:03 PM 发表

马来西亚有84万天主教徒， 当中超过50％是东马土族教友， 而且还有两位土族主教， 几百年来都是以ALLAH来称呼上帝， 他们的祈祷文、弥撒崇拜、歌颂赞美和教义等都是以马来语进行， 都相安无事， 为什么偏偏在这个时候政府官员要制造纠纷呢？ 整个事件是有黑手在后面操作。

在ALLAH字眼的应用上， 东马各个派系教会的看法是一致的， 政府没有权力规定ALLAH是伊斯兰教徒专用语， 同时也不能够阻止教会应用马来西亚语文教导基督徒。

TUHAN在马来语是LORD的意思， 用来代替ALLAH是不恰当的， 会窜改圣的经原意。

Allah在阿拉伯文的意思是『真主』，不是『上帝』或『神』。

因此，稱我們的主為Tuhan就免於無謂的爭論了。
　

freeman_long

更何況，能叫人得救的，是耶穌基督的名，不是Allah。他們堅持如此，就由得他們吧，反正這名不能叫人得救，唯有耶穌基督這名才能叫人信而得救。
　

ubiquitous

Allah是阿拉伯语God的意思，也是唯一的字眼。

freeman_long

原帖由 ubiquitous 于 3-1-2009 06:02 PM 发表
Allah是阿拉伯语God的意思，也是唯一的字眼。

Allah

ubiquitous

Allah在华文译作真主，那么意思就不是上帝吗？

freeman_long

原帖由 ubiquitous 于 3-1-2009 06:02 PM 发表
Allah是阿拉伯语God的意思，也是唯一的字眼。

名詞使用久了，一下子改變過來會不習慣的。就如我們的恢復本馬來文聖經，剛開始時也不習慣把Allah改成Tuhan，但後來用得多了，也就習慣了。更何況，Tuhan的意思除了『主』，另一個意思也是『神』、『造物者』（可以去查查馬來文字典）。再說，稱我們的神為Allah，總給人是回教徒的誤解。因此，用Tuhan這詞絕對沒有問題。為了這詞而向神所立的執政掌權者爭論，甚至頂撞，是為不在智慧裡行事。

freeman_long

原帖由 ubiquitous 于 3-1-2009 06:29 PM 发表
Allah在华文译作真主，那么意思就不是上帝吗？

異教徒有他們的詞彙，不必跟他們爭。

ubiquitous

Allah在阿拉伯文的意思是『真主』，不是『上帝』或『神』。

我所不认同的是：“Allah不是上帝或神”

ubiquitous

原帖由 freeman_long 于 3-1-2009 06:39 PM 发表


名詞使用久了，一下子改變過來會不習慣的。就如我們的恢復本馬來文聖經，剛開始時也不習慣把Allah改成Tuhan，但後來用得多了，也就習慣了。更何況，Tuhan的意思除了『主』，另一個意思也是『神』、『造物者』（可 ...

1 فِي الْبَدْءِ خَلَقَ اللهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ،
(Arabic Life Application Bible, Genesis 1:1)

اللهُ = Allah

这个字眼是阿拉伯基督徒一直，也是唯一使用的字眼（因为在阿拉伯语中也没有其他字眼）。

[ 本帖最后由 ubiquitous 于 3-1-2009 07:14 PM 编辑 ]