佳礼资讯网

 找回密码
 注册

ADVERTISEMENT

查看: 2200|回复: 12

翻譯商場名字

[复制链接]
发表于 29-12-2008 09:47 PM | 显示全部楼层
原帖由 CoNn3cT_Bee 于 28-12-2008 12:27 PM 发表
The Garden 是不是佳登什么什么的?
好象有听电台讲过。


難道就叫佳登?
很怪一下
回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

 楼主| 发表于 26-12-2008 08:07 PM | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 myinfusion 于 5-11-2010 12:42 AM 编辑

翻譯商場名字

還沒翻譯的﹐因為我不會﹐希望大家來幫幫忙

Ikea宜家
Sogo 國企十和購物中心
Imbi Plaza燕美廣場 Imbi Plaza
Low Yat Plaza劉蝶廣場
Sungei Wang Plaza金河廣場
Lot 10樂天廣場
Suria KLCC吉隆坡陽光廣場
Mid Valley Megamall谷中城
Bukit Bintng Plaza武吉免登
Berjaya Times Square成功時代廣場
Phoenix Plaza鳳凰廣場
1U万達廣場
Sunway Pyramid Shopping Mall雙威金字塔購物廣場
Leisure Mall利雙廣場
The Gardens 中城花園
Pavilion
UE3 马中商城
Alpha Angle
The Curve
Ikano
Maju Junction
Amcorp Mall 阿玛广场
The Mall 美达商场
Digital Mall 數碼廣場

评分

参与人数 1积分 +21 收起 理由
sora86 + 21 原创内容

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 26-12-2008 08:18 PM | 显示全部楼层
Sunway Pyramid Shopping Mall - 双威金字塔购物广场

Leisure Mall - 利双广场

错了不要骂我啊
回复

使用道具 举报

发表于 26-12-2008 08:21 PM | 显示全部楼层
Sogo 應該是國企十和購物中心才對··
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 26-12-2008 08:26 PM | 显示全部楼层
原帖由 leo3_puff 于 2008/12/26 20:21 发表
Sogo 應該是國企十和購物中心才對··

那個我是在台灣網站看到的。
無論如何﹐謝謝指正。

原帖由 BlurMonkey 于 2008/12/26 20:18 发表
Sunway Pyramid Shopping Mall - 双威金字塔购物广场
Leisure Mall - 利双广场
错了不要骂我啊

對啊~沒有錯吧~
我加上去了。
回复

使用道具 举报

发表于 28-12-2008 12:27 PM | 显示全部楼层
The Garden 是不是佳登什么什么的?
好象有听电台讲过。
回复

使用道具 举报

Follow Us
发表于 31-12-2008 02:39 PM | 显示全部楼层
Leisure Mall    雷色魔
The Gardens  那个花园
Pavilion  帕威廉
UE3   友谊山
Ikano  宜卡诺
Maju Junction  快交通口
The Mall 那个广场
Digital Mall 数码广场
回复

使用道具 举报

发表于 31-12-2008 03:31 PM | 显示全部楼层
Amcorp Mall 阿马广场
The Mall 美达广场
回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

发表于 1-1-2009 08:15 PM | 显示全部楼层
原帖由 Baphomot 于 31-12-2008 02:39 PM 发表
Leisure Mall    雷色魔
The Gardens  那个花园
Pavilion  帕威廉
UE3   友谊山
Ikano  宜卡诺
Maju Junction  快交通口
The Mall 那个广场
Digital Mall 数码广场


顶你!创意十足
雷色魔!!!
回复

使用道具 举报

发表于 8-1-2009 09:43 AM | 显示全部楼层
原帖由 Baphomot 于 31-12-2008 02:39 PM 发表
Leisure Mall    雷色魔
The Gardens  那个花园
Pavilion  帕威廉
UE3   友谊山
Ikano  宜卡诺
Maju Junction  快交通口
The Mall 那个广场
Digital Mall 数码广场



这样翻译都可以?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 13-7-2009 06:10 PM | 显示全部楼层
Amcorp Mall = 阿玛广场 ?
回复

使用道具 举报

发表于 17-7-2009 01:54 AM | 显示全部楼层
原帖由 myinfusion 于 13-7-2009 06:10 PM 发表
Amcorp Mall = 阿玛广场 ?


似乎如此.. 確實有報章這樣翻譯:
星洲日報新聞
中國報新聞

另外發現了這個跟主題很接近的
標題忘了,論壇名叫背包客棧
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 17-7-2009 09:50 AM | 显示全部楼层

回复 12# lens 的帖子

真的有这样的帖子啊!
不过我的不够完整
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

 

所属分类: 人文空间


ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT


版权所有 © 1996-2023 Cari Internet Sdn Bhd (483575-W)|IPSERVERONE 提供云主机|广告刊登|关于我们|私隐权|免控|投诉|联络|脸书|佳礼资讯网

GMT+8, 18-11-2025 04:24 AM , Processed in 0.147159 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表