<紧急>请求帮忙翻译几个句子(中文到英文)

ToBeContinued

求助:
我有一些句子需要翻译,能请各位大大帮帮忙翻译供我参考参考吗?
1)这间房间的门把坏了, 窗口没蚊纱, 到了晚上会有很多蚊虫,窗口也没铁花, 有点危险
2)这间房间在底层,而且窗口又没铁花,有点危险
3)如果你能换间在第2/3楼的房间给我,我不介意房间是否有铁花
4)冲凉房的水很小

希望各位大大帮忙,谢谢

[ 本帖最后由 ToBeContinued 于 25-8-2008 01:31 PM 编辑 ]

faiko

华文到中文???
你想作弄我们么？

忧乐

是咯！！到底要怎样嘛。。。

ToBeContinued

不好意思,一时笔误,是中文到英文
麻烦大家了

faiko

1)这间房间的门把坏了, 窗口没蚊纱, 到了晚上会有很多蚊虫,窗口也没铁花, 有点危险
the door knob in this room is broken... and the windows haven't install any mosquito-curtain...lotsa mosquito fly in when the day turns night... moreover, they doesn't come with iron grill as well... totally not secured at all :shakehead:
2)这间房间在底层,而且窗口又没铁花,有点危险
this room located at ground floor and the window doesn't have any iron grill... the place isn't secured enough
3)如果你能换间在第2/3楼的房间给我,我不介意房间是否有铁花
if you could change my room to the room at 2nd or 3rd floor... i don't mind if there is any iron grill at the window
4)冲凉房的水很小
water pressure in that shower room is extremely low

matthew123

1)这间房间的门把坏了, 窗口没蚊纱, 到了晚上会有很多蚊虫,窗口也没铁花, 有点危险
2)这间房间在底层,而且窗口又没铁花,有点危险
3)如果你能换间在第2/3楼的房间给我,我不介意房间是否有铁花

This room is situated on the ground floor. It is not safe as the door handle is damaged. Neither mosquito curtains nor grilles are attached to the windows. I would appreciate if you could arrange another room for me. I would not  mind if the room had any window grilles, as long as it was on the second or the third floor. The bathroom has low water pressure.

mimi83

原帖由 matthew123 于 1-9-2008 04:53 PM 发表
1)这间房间的门把坏了, 窗口没蚊纱, 到了晚上会有很多蚊虫,窗口也没铁花, 有点危险
2)这间房间在底层,而且窗口又没铁花,有点危险
3)如果你能换间在第2/3楼的房间给我,我不介意房间是否有铁花

This room is situ ...

一个字：“掂“