客语常用字难写字集

又是一阵风

特别开一个贴把常用难写的客话作一个记录。这是渐进试的，而且其中的字将渐次增补。被解决的字则将注明其解，有参考字但不确定的也将书于字的后方。

1）音：[lai表音去]；义：儿子
难写之原因：在客音系中，浊上浊去（含半浊）都变作上。而这个义为儿子的字却是个半浊字母[l]开头的表去声字。是个和客音大系统不合的字。

我曾看过有客语学者认为这有可能“蛮越借字”[rai]。虽非不可能，但不太正常倒是真的，因为像“儿子”这样的词在一个语文中是重要的核心词，一般是不轻易借来借去的。另一方面，我们也不能排除这样的字有可能是“复合字”或是从某些入声字变来的字。

2）音：[{an-ngjong}表音前上后阳]；义：这样
难写之原因：这当中有一个很重要的语素“[an表音上]”须破解。如果能破解这个意为“彼/此/何”的语素，就可以连带解决很多字的问题。

象以上这个[an-ngjong]多半是“[an][e（原或为kai=>ke=>nge/e）][jong]”三个语素合成的。

而如[(ng-)jam-pan前表音前上后阴]（义为“如何”），这个“an”又出现了，只是这回因被[pan]中的[p]音同化而变成[am]。其底极可能是“(ng)j(u)-an-pan(?)”即"如-an-般(?)"。

这个音可能很早就失写了。当“焉”字出现时，“于-an”两字被合成一个字，那个[-an]的部分只怕已失写了，由此可见，这可以是非常古早的事。


{系统不稳定，待续}

[ 本帖最后由 又是一阵风 于 22-7-2008 11:36 PM 编辑 ]