"首相"与"总理"

danzuo~

讨论前,先看看一段在政经版的讨论.......

原帖由 danzuo~ 于 9-6-2008 03:23 AM 发表


中国,香港也称我国的首相作总理......你又跟吗?

原帖由 敦拉萨 于 9-6-2008 03:24 AM 发表
中国人称我们的首相是总理，并非是单纯的翻译问题，是有他们的诠释方法和原因

原帖由 danzuo~ 于 9-6-2008 03:35 AM 发表




哦......愿闻详情........

英国首相,日本首相也称作总理吗?

据我所知"君主立憲制"的都称首相......

原帖由 敦拉萨 于 9-6-2008 03:36 AM 发表


中国人认为马来西亚的元首， 是由几个人里面选出来的，不是世袭制度，所以性质跟总统相似，这是他们称我国首相为总理的原因

原帖由 敦拉萨 于 9-6-2008 03:38 AM 发表
看#128的解释。。。。。。

英国和日本的元首，都是单一血统世袭，所以中国人称他们的政府行政长官为首相

原帖由 danzuo~ 于 9-6-2008 03:47 AM 发表



说的也是理由,

但我国还是"君主立憲制",与共和国的总统制不一样......

原帖由 敦拉萨 于 9-6-2008 03:51 AM 发表


不过，马来西亚人，叫澳洲和纽西兰的行政首长为"总理”。。。虽然他们是prime minister，也是君主立宪

原帖由 danzuo~ 于 9-6-2008 03:58 AM 发表



还有加拿大也是.....

为什么呢?

就因为英女王是他们"选"来当君主的原因???

原帖由 敦拉萨 于 9-6-2008 04:00 AM 发表


他们不是选英女王，英女王是他们的元首，不过他们还有一个英女王的代表 - - 总督（选出来的），澳洲总理就是由这位总督委任的。
所以马来西亚一样称他们的首长为总理

原帖由 danzuo~ 于 9-6-2008 04:03 AM 发表



那.....我们也应该叫"首相阿都拉"为"总理巴达威"......

大家觉得,我们对我国首相的称呼是不是应该改为总理呢?

[ 本帖最后由 danzuo~ 于 21-6-2008 02:11 PM 编辑 ]

战神蚩尤

敦拉萨网友的论点，看来有其根据
要不要去跟马来西亚华语规范理事会建议一下？

Summer_kaze

不覺得有什么不妥...東亞各地文化上的譯名有所不同罷了..

-------------------------------

首相，為「首席宰相」的縮寫，是君主制國家中政府首腦的中文通稱。

在君主立憲制下，首相多為國會多數黨的黨魁或多數派的首領，有些國家則稱為「內閣總理大臣」。

在君主獨裁製度下，首相通常由君主任命，替君主執行命令的內閣最高官員。

在議會制中，例如英國的西敏制，首相是政府的首腦，而國家元首（國王或總統）只有儀式上的職能。在一些君主立憲的國家中，首相可實行憲法上授予君主的權力，而無需經國會批准。首相除了是政府首腦外，也有其他職能，例如，英國的首相兼任「第一財政大臣」（First Lord of the Treasury），而在第二次世界大戰時，英國首相邱吉爾兼任國防大臣。

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%96%E7%9B%B8

puangenlun

完全是中国官员的愚昧，自大！！！！