粵語正字考

屮O_O屮

識得粵語之人，都知道鄉話中有許多詞是無法用漢字準確表達出來的，然而這些詞卻又是組成粵文化裏面相當精彩的一部分，如果捨棄了就無法凸現粵語的美和特色了。在無計可施的情況下，只好用同音詞來權宜代替了（假借？ ）。

衆所周知，嶺南一帶早期就有百越族在那裏居住了。當漢人大量南遷後，這兩個民族就相互融合，並逐漸演變成今日的粵族。所以今天的粵語裏面都吸收了不少百越語的詞彙，例如：（o野) 、kazat (蟑螂)、埋（這個用詞在今天苗族語言裏面也有）等等。這些字不屬於漢語所有，所以想要尋求本字是不可能的。

而另外一些原本屬於古漢語的詞，由於音變得關係使得本字無法敲定。

不過 ，通過語言學，許多詞的本字都被一一找出來了

尋找正字的方法基本上是：

1。從聲音綫索通過音變的規律探求本字

2。和其他方言比較，找出同源詞（cognate）

3。和古籍比較，從文獻探求綫索

又是一阵风

没办法的，一般只要社会开放些，外语一定会流入的。
如果是完全没外语的，那个民族一定住在很偏僻的所在==~~~~