“夜宵”和“宵夜

大马肉骨茶

“夜宵”和“宵夜”经常让人挣扎：究竟哪个才是正確的用法?？其实两者都可以通用。

根据现代汉语规范，“夜宵”是规范用法，意思为夜里吃的酒食、点心等，又作“夜消”。《现代汉语词典》里有“夜宵”、“夜消”和“消夜”，却独欠“宵夜”；《现代汉语规范词典》则有“宵夜”、“消夜”和“夜宵”，但强调不要写作“夜消”。

“宵夜”属於地域性方言，港台一般说“吃宵夜”。“消夜”一词出现在唐五代诗人方干的诗中，《冬夜泊僧舍》：“无酒能消夜，隨僧早闭门。”

另外，宋朝吴自牧的《梦粱录．卷六．除夜》与元代周密的《武林旧事．卷三．岁除》分別提及“消夜果子合”与“消夜果儿”。

旧时使用“消夜”二字，是指用食物、饮料来消磨长夜，当中包含夜间的消遣。古词发展至今，很多人写成“食宵夜”，虽仍指晚间作食，但已没有消遣的意思了。

“夜宵”是名词，“宵夜”可作名词，亦可用作动词。例如︰今晚，我们宵夜去好吗？




这就好像Pisang Goreng 和 Goreng Pisang 前者是名词,后者是动词,不是吗?

澹台清明

不要纠结了，
反正你说这两个词任何一个会华语的人都知道指的是一回事