日文天才请帮帮忙。。。

alien552 · 发表于 8-5-2008 10:39 PM

sayonara wa hanashinal, sugu aimasu ne..ja ne. Genki na. kanojo wa itsudemo, zutto ni aishiteru.. Yakusoku!!

可以帮忙翻译以上的句子吗？谢谢你们

President · 发表于 8-5-2008 10:47 PM

怪怪的日语

alien552 · 发表于 8-5-2008 11:10 PM

我想是日文普通话吧。。。

President · 发表于 9-5-2008 07:42 PM

sayonara wa hanashinal, sugu aimasu ne..ja ne. Genki na. kanojo wa itsudemo, zutto ni aishiteru.. Yakusoku!!

我来推测，原文应该是
sayonara wa hanasanai(iwanai),
sugu aemasu.
jya ne, genkide na
kanojyo wa itsumademo, zutto aishiteru
yakusoku
共五句
一句一句翻就是
不会说再见
很快就可以见面
再见，保重
她永远爱你(我永远爱她)
约定

因为是怪怪的日文，　所以翻出来也是怪怪的中文

alien552 · 发表于 10-5-2008 07:51 PM

谢谢你。。。。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

日文天才请帮帮忙。。。

所属分类: 人文空间

浏览过的版块