Tatabahasa: 备受尊敬的罪犯 - Beliau

shinelynn

看新闻，有时候可以听到新闻报告员，记者或受访者爱把罪犯称呼为"beliau"，我听了很怪下。其实，"beliau" 应该用在受尊敬或有地位的人，就算平民也不该用"beliau"来做称呼，更何况人人喊打喊杀的罪犯。

Kata Ganti Nama Diri Ketiga	Penggunaannya	Ayat contoh
Ia	Penggunaannya sama dengan perkataan dia	Ia akan melanjutkan pelajaran ke peringkat sarjana.
Dia	Digunakan untuk orang biasa atau rakan sebaya.	Dia masih berada di rumah.
Beliau	Digunakan untuk orang yang berpangkat dan dihormati.	Beliau akan mengadakan lawatan kerja ke Selangor selama tiga hari.
Baginda	Digunakan untuk kerabat raja	Baginda akan merasmikan bangunan baru itu.
Mereka (jamak)	Digunakan untuk bilangan orang yang lebih daripada seorang.	Mereka akan mengadakan perjumpaan pada jam 8.00 pagi.

我也记得说，Ia是不行用在动物身上的。希望大家别用错了。

tensaix2j

Kata Ganti Nama Diri Pertama	Penggunaannya	Ayat contoh
Saya	Penggunaannya sama dengan aku	Saya akan melanjutkan pelajaran ke peringkat sarjana.
Aku	Penggunaannya sama dengan saya	Aku masih berada di rumah.
Hamba	Digunakan untuk orang yang tidak berpangkat	Hamba akan mengadakan lawatan kerja ke Selangor selama tiga hari.
Beta	Digunakan untuk kerabat raja	Beta akan merasmikan bangunan baru itu.
Kita	Digunakan untuk bilangan orang yang lebih daripada seorang (Termasuk pendengar)	Kita akan mengadakan perjumpaan pada jam 8.00 pagi.
Kami	Digunakan untuk bilangan orang yang lebih daripada seorang (Tidak Termasuk pendengar)	Kami akan mengadakan perjumpaan pada jam 8.00 pagi. Bagaimana dengan kamu?
Lim peh	Digunakan untuk orang yang makan garam lebih banyak daripada orang yang makan nasi.	Bila Lim peh cakap Lu dengar. Paham?

[ 本帖最后由 tensaix2j 于 19-10-2007 09:41 AM 编辑 ]

phyee86

为什么会有Lim Peh的？？？

shinelynn

你够力哦，教坏小孩。。

tensaix2j

。我教的有什么问题吗？

shinelynn

lim peh是kata ganti diri ketiga来的啦不是pertama的，lim peh的意思是，"你爸爸" - 是第三者来的。

chingfong85

你是不是不会福建话？
lim peh 的意思是‘我’。。
是很粗俗的用法，除了指自己辈分大，还指自己和对方的妈妈有染（而后有了他）。。
劝大家少用微妙。。

damindevil

那动物要用什么代名词啊？？？

phyee86

好像是没有代名词的，如果我没有记错的话。

麻糬

有啦，动物是用"Ia".

shinelynn

动物是没有的。我们就要以动物本身的kata nama am和kata nama khas来叫它。

http://www.tutor.com.my/tutor/arkib2002.asp?e=UPSR&s=BM&b=JUL&m=1&t=2&r=m&i=NOTA

Tompok sangat manja. Ia suka menggesel-geselkan bulunya
pada kaki saya. (salah)

Tompok sangat manja. Tompok suka menggesel-geselkan
bulunya pada kaki saya. (betul)

麻糬

啊！可是我记得以前读书时都是用"ia"啊。。。真的没有吗。。

chingfong85

原帖由 麻糬 于 28-10-2007 00:24 发表
啊！可是我记得以前读书时都是用"ia"啊。。。真的没有吗。。

你这么说，人家会觉得你很老。。
开玩笑的啦。。

ia 前一阵子的确是动物的代名词，但后来dewan bahasa dan pustaka改了，说ia = dia,用于人。。

aiyah,马来文的tatabahasa时常都在更改的。。
个人觉得因为这个语言书写历史不久，加上经济价值不是很高。。所以发展较慢，现在还是不稳定。。

tensaix2j

nampaknya limpeh juga outdated liao... lama tak guna malayu liao

柿子

heh........我也有相同的疑问，我也记得小学时, beliao是用于受人尊敬的第三人称。
记得上次我的雇主叫他的partner帮他写一封信诉说， 他的庸人逃了要取消该佣人的permit.
帮他写草稿的是马来友族的partner， 而且是有阶级的。。。。。。
我就觉得奇怪，怎么可以称呼该佣人“beliau”......

柿子

我也有相同的疑问。
记得上次我的前雇主的佣人逃跑了。
前雇主叫他的合伙人帮他写了一份草稿， 取消该佣人的permit。
该合伙人是马来友族， 而且是有身份阶级的。

该草稿就用"beliao"来称呼佣人。。。。。。。明明记得小学的教科书里beliau = 有身份阶级/受人尊敬的第三人称..........

至于"ia", 也可以指动物。比如：Si kancil berada di sungai, ia berjumpa....

Summer_kaze

一直以來馬來語的規範很另人混淆﹐講了那麼多年還是老樣子。
而且現在馬來年輕人本身都不用正統的拼字﹐都用簡寫﹐讀音拼字。
siapa = siape

個人的馬來語用途
除了基本的會話還可以跟馬來人溝通﹐其它使用馬來語的文章看也不看一眼。

回忆...

Bila Lim peh cakap Lu dengar. Paham? LU是你,PAHAM是明白吗???是这样的意思吗???这句话好象很粗俗...

我是史健人

原帖由 tensaix2j 于 18-10-2007 07:19 PM 发表
Kata Ganti Nama Diri Pertama
Penggunaannya Ayat contoh Saya

Penggunaannya sama dengan aku
Saya akan melanjutkan pelajaran ke peringkat sarjana. Aku

Penggunaannya sama dengan saya
Aku ...

还有一个

GUA (saya)
LU  (kamu)

cth :　gua sama lu sudah kenal banyak banyak tahun .

【cshao】

Lim peh
        Digunakan untuk orang yang makan garam lebih banyak daripada orang yang makan nasi.
        Bila Lim peh cakap Lu dengar. Paham?

我笑了...