从小孩不笨中"抢林北的位"到麻坡的华语

赵里昱

创作应该是最费脑力的活动，我觉得创作巅峰时的脑部活动，比开脑
的手术医生在动手术的时候最专注的时刻要激烈十倍以上。你说，如
果那个医生这个月突然爱上学习意大利语，这次他开脑的时候，突然
决定在整个手术过程中要用意大利语来想事情，如果那个被开脑的是
你，你做何感想？

香港电影在七十年代中前还是很糟糕的，突然一夜之间直追当时占市
场绝大部分，高高在上的台湾电影。在马来西亚的情况更加是夸张，
香港电影的强势让马来西亚的戏院在五年间从所有戏院都上映华语片
的情形变成通通上映粤语片。我觉得这个除了是邵逸夫当时的攻略用
得好，台湾电影又正好碰上黑社会当道以外，和香港演员都是用自己
的第一语言演绎自己的角色有关。（当时台湾的演员导演如果不听黑
社会的话，随时横尸街头）

台湾人当时的社会离一九四九年还不是很远，当时还没有出现现在这
种统一的台湾国语腔和流行用词，可以说，国语并不是人们熟悉的第
一语言，也就是说不是导演，编剧和演员的母语，用不是自己的母语
来做创作，当然是很困难，就算是外省人导演也操自己祖籍的腔调，
而不是现在这种比较一致性的台湾国语。你记得小时候写马来文作文和
英语作文是多么痛苦吗？还记得吗？当时的台湾导源和演员用不是母语
的普通话来演绎，大概就是那种感觉。就好象马来西亚自制的电视剧里
演员很努力说自己想象中的“标准华语”的那种感觉，你如果有看过本
地电视剧，你就知道我讲什么啦。

中国当今的大导演，没有一个愿意用普通话来拍电影的，他们觉得普
通话生硬，不活泼。（普通话的历史短是主要原因，普通话是人造语
言，出现还不到一百年）张艺谋除非万不得已也不会让自己的演员说
普通话（例如演员是香港人周润发和新人类周杰伦的情况下才用），
过去他拍的电影的背景也都是说官话方言的地区，也就是说，不是官
话地区的电影他不拍，毕竟不是官话地区，他就不熟悉那里的文化，
要把电影拍得逼真就隔重山，好的导演也不应该打没有把握的仗。

说到靠近一点的新加坡，近年最好看的一部，大概也是唯一走出新加
坡的电影要算是“小孩不笨”了。如果小孩不笨少了亲切的福建话情
节，还好看吗？

说更近的，黄明志是从麻坡的华语一夜之间红起来的，如果麻坡的华
语不受欢迎，也不会有后来的negarakuku，麻坡的华语如果不是用黄
明志的家乡话麻坡话来唱，还算是同一首歌吗？

chu10

原帖由 赵里昱 于 28-8-2007 10:44 PM 发表
N8NcMYWTsI0

创作应该是最费脑力的活动，我觉得创作巅峰时的脑部活动，比开脑
的手术医生在动手术的时候最专注的时刻要激烈十倍以上。你说，如
果那个医生这个月突然爱上学习意大利语，这次他开脑的时候， ...

开脑开到习惯的人大概不是用语言在思考了，就像打键盘是我已经不用思考那个键在哪个位置一样。

因此用语言来思考本就是比较低劣的思考方式，用“无言的感觉”来思考才是更高的层次。

那么我想资深的创作人也没有使用语言或文字在思考的，思考的是如何把用文字和语言来表达所要表达的。

赵里昱

原帖由 chu10 于 29-8-2007 08:32 PM 发表
那么我想资深的创作人也没有使用语言或文字在思考的，思考的是如何把用文字和语言来表达所要表达的。

这就和说伟大的领导人不用上厕所的一样。

你恐怕也不相信你自己说的话，要不就是相信有人可以超越自己的肉体
，这是不可能，也很危险的，人就是人，创作再厉害也要被自己脑细胞
活动约束。脑力就局限在头壳里，再厉害的人，你吓他一吓，他也是恢
复原样。

chu10

是的，任何人都受到自己的身體所局限，但卻不一定會受文字和語言局限。
可以使用任何方式去思考，爲何只能使用文字和語言？

赵里昱

原帖由 chu10 于 31-8-2007 03:23 PM 发表
是的，任何人都受到自己的身體所局限，但卻不一定會受文字和語言局限。
可以使用任何方式去思考，爲何只能使用文字和語言？

因为你的脑部运行方式不是电脑方程式，不能任你随便修改。

chu10

训练，通过训练。

赵里昱

原帖由 chu10 于 1-9-2007 12:51 PM 发表
训练，通过训练。

训练变成别人的口音？不嫌浪费时间？如果是人口十多万的小国
，还在大国的旁边仰人鼻息，那还算了，我们七百万人，浪费时
间在学别人的口音是很笨蛋的，说学别人笨蛋的其中一个主因是
，语言是一直在变的，你如果用别人的标准，别人变了你岂不是
要跟着变？学别人总是慢半拍的，最后给人的感觉就是你们整群
人是一批滑稽的跟屁虫，而且根到不是很像的那种！哇哈哈哈哈

看小雪的电台，说得几自然下，因为他不学别人口音，如果他刻
意学别人口音浪费脑部的集中力，我就不相信会说得那么好，就
算他浪费脑力来学别人口音还学到很好，可能也会导致他比较累
，做完节目后就不能再做其他事情而要去休息，那岂不是会降低
我国的生产效率？！！？！！

赵里昱

原帖由 chu10 于 1-9-2007 12:51 PM 发表
训练，通过训练。

想了一天你的话，结论是你说“训练，通过训练。”的时候感觉
是自豪的。这真可笑，你学的是别人的口音，有何自豪的？如
果把花费学习别人的口音的气力转换成金钱，我看你是输到裤
子都掉，而且自我选择输在起跑线上，简直是人类进化史上的
怪事。（在没有人强迫你的情况下选择自我灭亡的最佳捷径）

人家学习自己语言的时候可是从一岁到三岁的黄金时光，学来
全不费功夫，而且那个年纪也很多时间可以浪费，你那么大了
，浪费时间来学别人口音，而且还事倍功半（和人家从小学起
比较），八成还是自我觉得很像台湾口音，旁边的人全部觉得
不像，不忍心告诉你那种，实在是自作孽。

chu10

訓練，通過訓練！
通過訓練達到“思考不受語言和文字的局限。”

赵里昱

原帖由 chu10 于 2-9-2007 01:14 PM 发表
訓練，通過訓練！
通過訓練達到“思考不受語言和文字的局限。”

你慢慢去成仙吧

赵里昱

三年了，我们有《大日子》和《初恋红豆冰》，而且因为使用
本地语言，大日子还打败语言没有那么本地的《初恋红豆冰》
（因为某些歌星被台湾的经纪人禁止使用马来西亚的口音，很
多年前做的调查发现很多大陆歌迷都很崇拜台湾口音，有很多
的大陆歌迷如果如果知道歌手们不是台湾人搞不好甚至不会再
支持他们）

看：

在中港台地方的人看来，马来西亚和尼日利亚没有什么分别：

sommok?你抗议，尼日利亚和乌干达是两个不同的国家，就好像
乌干达和马来西亚不一样，ok,ok,我同意，不一样，不一样。
   















如果你去google"阿牛是哪里人"，你会发现很多人回答是马来西亚后
，最先问那个人还会继续问：“不是，我问他是哪里人？新加坡还是台
湾人？”好像不接受现实阿牛是乌干达人一样。