Harry Potter : The Deathly Hallows 讨论区

甜蜜蜜的大米

看了台湾版, 觉得有很多地方翻译得不是很好.
elder wand 变成了 "接骨木魔杖" ..........我的天啊.
书里面还有看到很多台湾用语 --- "耶耶耶" 的, 这个字看了真叫人难受.
我收集的是中国版的, 买台湾版来看是因为好奇. 而且台湾的是由编译组一群人翻译的, 太多人翻译难免会有译风不统一的弊病.
希望中国版的翻译不会让我太失望, 毕竟中国版的那两姐妹, 翻译哈书也很多本了,应该在翻译的水准上有多一点共识.

yamadashun

原帖由 甜蜜蜜的大米 于 28-10-2007 01:06 PM 发表
看了台湾版, 觉得有很多地方翻译得不是很好.
elder wand 变成了 "接骨木魔杖" ..........我的天啊.
书里面还有看到很多台湾用语 --- "耶耶耶" 的, 这个字看了真叫人难受.
我收集的是中国版的, 买台湾版来看是 ...

耶耶耶我觉得还好，是口语化了一点，“接骨木魔杖” 就有点摸不着头脑了。。。我还以为会是“至尊魔杖”之类的。

不过这次里面竟然有脏话，这才是我比较惊讶的，毕竟是童书嘛。。。

yamadashun

原帖由 weisely 于 22-10-2007 09:48 PM 发表



不是。

其实， 我们每一个人都有使用法术的能力， 和曾经运用过法术， 只是你自己不知道罢了。 生日时吹蜡烛许愿， 和流星飞过的时候许的愿， 是不是都平时来的容易实现 ？ 这其实都是属于魔法的范围。 ...

你的想法很有趣，我也蛮喜欢这样有一点超现实的信仰，不轻易否定任何事，这样活在这个现实世界里才比较不会累

yyyhedy

支持你！我也看了台湾版的。我一直一来都是看中国版的，因为好奇，也因为等不及了，所以买了台湾版来看，结果让我有点失望，而且翻译有点怪，希望中国版的会更好！加油！马家姐妹！

咖啡笨蝇

我也看了台湾版了！等不及了
中国版其实都有看，不大会比较之间的差异
好难过吖，好多人都死去

mbnk

结局有点老套，不过还是很好看，感动下下...
很喜欢讲述石内扑那个chapter

mbnk

snape...致敬
没有多少人能做到那种为了一个不爱他的人，忍辱负重，忍受千夫所指的耐力。

genki@suhsi

看了harry potter最后一集。。。。
snape真的还蛮伟大的。。。
还以为结局荣恩或妙丽会死。。
谁知道都没有。。。。

marcus20

我看完后的个人看法。。
snape很痴情。。只是最后太快结束了。。罗林应该加长harry 和金妮的故事。。。结局很短。。我不满意

双眼皮狂魔

我的george&fred

DADDY_MUMMY

让它苏醒~顶贴！！！
现在看回去，还是那么的感人。
对了，想问你们，你们是不是买2套？
一套收藏，一套来看？

flash

回复 191# DADDY_MUMMY

我是买两套，只不过是一套英文，一套中文。。。。。。。。。

DADDY_MUMMY

回复  DADDY_MUMMY

我是买两套，只不过是一套英文，一套中文。。。。。。。。。
flash 发表于 30-6-2010 03:45 PM

收藏书很难叻~
英文的查字典查到整面都有涂鸦的感觉~

flash

收藏书很难叻~
英文的查字典查到整面都有涂鸦的感觉~
DADDY_MUMMY 发表于 30-6-2010 04:04 PM

当初我买英文版是因为要急着知道结局。英文的用字还好，即使不会有关的字也可大概猜出来，可能是罗琳顾虑到小朋友们吧。

DADDY_MUMMY

当初我买英文版是因为要急着知道结局。英文的用字还好，即使不会有关的字也可大概猜出来，可能是罗琳 ...
flash 发表于 30-6-2010 04:27 PM

是吗？可能我是小小小。。。朋友
后面的故事不是用越来越多和前面比较不一样的新字~

im71

我买的时候好像是 25 =.= 还是35