帮我check我的japanese presentation 可以吗？（急）

-海布里王子-

红色是我不肯定对不对的

minansan konichiwa. jikoshookai sasetei tadakimasu.
watashiwa xx desu. hatachi desu. roku-gatsu umare desu.
malaysia no penang no sushin desu.
chuugokugo to eego o hanashimasu.
sumaiwa toowong desu.（我住在toowong) daigaku ni chikaidesu. benri desu.
xxx daigaku no ninensee desu.seenko wa creative industries desu.
terebi ga suki desu. terebi o yoku mimasu. toku ni teribi no eega suki desu.
demo hon ga kirai desu.
doozo yoroshiku onegaishimasu.

谁能帮我？doomo arigatoo gozaimasu!!!!!

猪可杀不可卤

原帖由 -海布里王子- 于 29-4-2007 14:05 发表
红色是我不肯定对不对的

minansan konichiwa. jikoshookai sasetei tadakimasu.
watashiwa xx desu. hatachi desu. roku-gatsu umare desu.
malaysia no penang no sushin desu.
chuugokugo to eego o  ...

到头来你就是一整天在desu..desu..desu.masu..desu...masu
减少用...会比较好听哦~~~

Crissaegrim

原帖由 -海布里王子- 于 29-4-2007 02:05 PM 发表
红色是我不肯定对不对的

minansan konichiwa. jikoshookai sasetei tadakimasu.
watashiwa xx desu. hatachi desu. roku-gatsu umare desu.
malaysia no penang no sushin desu.
chuugokugo to eego o  ...

minasan konnichiwa.watashi wa xx desu.kotoshi wa hatachi de,xxxdaigaku creative industries senkou no ninensei desu.shusshin chi wa malaysia no penang desu.chuugoku go to eigo ga hanasemasu.ima sundeiru  toowong toiu dokoro wa watashi no daigaku ni chikakute,benri desu.


我觉得讲到这里就够了,不好意思帮你改了那么多,弄得和原文不同了.接下来你说你喜欢电视机,而不是讲你喜欢看电视,所以是绝对奇怪,加上在presentation那里会有人讲"我喜欢电视机",你不觉得很怪吗?所以我觉得最后的部分最好省略.

stan24ley

http://chinese.cari.com.my/myfor ... age%3D1&page=54
你跟PoringBabe是同学？？

除了最后一句eiga ga suki desu少了一个ga，和一些typo外，原文都没有什么错误，但是次序、句子结构方面有一些不自然。尤其是结束那边，突然间就那么完了。

下面是我修改的，有兴趣的话可以参考参考（后果自负 ）。

minasan， konnichiwa.
jikoshoukai sasete itadakimasu.
watashi wa AAA daigaku BBB gakubu ninensei no CCC desu.
（AAA= your university，BBB=your faculty，CCC=your name）
senkou wa creative industires desu.
kotoshi hatachi desu. roku-gatsu umare desu.

watashi wa malaysia no penan no shusshin desu.
chuugokugo to eego ga dekimasu.
ima toowong ni sunde imasu.
daigaku ni chikai desu. totemo benri desu.

watashi wa eiga ga suki desu. 我喜欢看电影
hariuddo no akushon muubii wo yoku mimasu. 我常看好莱坞的动作片。
toku ni tom cruise no eiga ga suki desu. 尤其喜欢tom cruise的电影。
demo, horaa muubii ga kirai desu. kowai desu kara. 但我讨厌恐怖片，因为很恐怖。
minasan, kondo issho ni omoshiroi eiga wo mimashou. 各位，下次一起看好看的电影吧
yoroshiku onegaishimasu.

[ 本帖最后由 stan24ley 于 1-5-2007 05:07 PM 编辑 ]

Crissaegrim

原帖由 stan24ley 于 1-5-2007 03:34 AM 发表
http://chinese.cari.com.my/myfor ... age%3D1&page=54
你跟PoringBabe是同学？？

除了最后一句eiga ga suki desu少了一个ga，和一些typo外，原文都没有什么错误， ...

我和PoringBabe不是同学.为什么你会酱问?

我觉得,文章中有太多desu masu会令听得人很闷,要适而可止.

stan24ley

我是问楼主，他那篇文章的内容和poringbabe的几乎一模一样，就在我给的那个link。所以我猜想是不是同学，做同样的功课。

你说的desu，masu过多，其实是没有问题的。
初级并没有学多少句型，所以所学的句子都是简单的短句。而你我都知道日语的句子都是以desu、masu结束，只要文法正确，这绝对不是问题。想看自己当初写的文章，还不是这样的？帮楼主改成一篇文绉绉的文章，对楼主的学习也不见得有帮助，反而会引起混淆，还会引起老师的怀疑。

至于你说的terebi ga suki desu，这句话绝对没有问题，日本人也常常这样说，意思是大家都明白的，没有人会误会是‘喜欢电视机’。在自我介绍上说自己的喜恶也没有什么不妥，很多场合都会听到这种对白，如新生交流会，联谊活动等等。

Crissaegrim

哦,不好意思,表错情.
masu,desu过多是没问题啦,只不过我本身觉得讲太多,听得人真的会有点闷.初级,没办法,希望听众体谅.酱又是,改太好,老师肯定会怀疑.

terebi ga suki desu,真的没问题吗?eiga ga suki我就听多,所以如果给我的话我会用后者.

说自己的喜恶其实是没什么不妥,只是我个人认为好像不是很好,可能是因为我到现在写过的presentation都不是酱写的缘故吧!

stan24ley

很正常的啦，有谁初级不是这样？
看回去自己小学的文章，你也会觉得闷。

terebi/eiga wo miru koto ga suki desu
这样的话你应该会接受
其实terebi/eiga ga suki都一样的，意思都可以明白，难道有人喜欢电影却不是喜欢看，而是听？
也许这类句子比较少见，但我的确看过日本人写terebi ga suki，然后就接着说他喜欢什么电视节目。

presentation也有很多种。formal的话当然不会说自己喜欢什么讨厌什么。但informal的自我介绍presentation里则常常会说这些对白。日本人甚至还会说喜欢的字词，如：suki na kotoba wa ‘isshoukenmei’desu。这点对我们来说是绝对难以理解的。
最重要的是，这些内容是他们老师指定要的，在marking criteria里

Crissaegrim

原帖由 stan24ley 于 1-5-2007 05:25 PM 发表
很正常的啦，有谁初级不是这样？
看回去自己小学的文章，你也会觉得闷。

terebi/eiga wo miru koto ga suki desu
这样的话你应该会接受
其实terebi/eiga ga suki都一样的，意思都可以明白，难道有人喜欢电 ...

酱又是.
不过我小学的文章不会出现很多desu,masu
哦,是真的啊!我是可以接受啦,不过我是不会用,因为我不是很喜欢看电视的