这里有谁可以帮我 日文歌词 变成罗马拼音，有一段有问题，可以帮我改下吗？？

44552233

可以帮我 日文歌词 变成罗马拼音 吗？？
谢谢！！！

歌曲：シャ  ラ  ラ
歌手：サザンオールスターズ
作词：
桑田佳祐
作曲：桑田佳祐


歌词：
何するにせよ そっと耳元で語ろう
例えば言葉が無くても心は
不思議な期待など もてるこのごろ
Let me try to be back to this place anyday
Let me try to be back to this place anyday

女誰しも 男ほど弱かないわ
乱れた暮らしで 口説かれてもイヤ
横浜じゃ トラディショナルな彼のが

※Let me try to be back to this place anyday
Let me try to be back to this place anyday
えり好みなどばかり いいわけないじゃん
目移りが クセなのさ
あなたの事が頭にチラついて Sha la la※

(※くり返し)

雪になりそな merry merry merry
Christmas Amen
今年もなにゆえ さかのぼれば夢
二人でいて 楽しけりゃ なおのこと
Let me try to be back to this place anyday
Let me try to be back to this place anyday

[ 本帖最后由 44552233 于 16-4-2007 10:52 PM 编辑 ]

猪可杀不可卤

spitz魔法のコトバ???????

happymidori

歌曲：シャ  ラ  ラ
歌手：サザンオールスターズ
作词：桑田佳祐
作曲：桑田佳祐


歌词：
何するにせよ そっと耳元で語ろう
nanisuruniseyosottomimimotodekatarou
例えば言葉が無くても心は
tatoebakotobaganakutemokokorowa
不思議な期待など もてるこのごろ
fushiginakitainadomoterukonogoro
Let me try to be back to this place anyday
Let me try to be back to this place anyday

女誰しも 男ほど弱かないわ
onnadareshimootokohodoyowakanaio
乱れた暮らしで 口説かれてもイヤ
midaretakurashidekucisecukaretemoiya
横浜じゃ トラディショナルな彼のが
yokohamazyatoradeisyonaru(tradisional)nakarenoga

※Let me try to be back to this place anyday
Let me try to be back to this place anyday
えり好みなどばかり いいわけないじゃん
erikonominadobakari iiwakenaizyan
目移りが クセなのさ
meucurigakusenanosa
あなたの事が頭にチラついて Sha la la※
anatanokotogaatamaniciracuite sha lala

(※くり返し)
kurikaeshi

雪になりそな merry merry merry
yukininarisona merry…
Christmas Amen
今年もなにゆえ さかのぼれば夢
kotoshimonaniyue sakanoborebayume　
二人でいて 楽しけりゃ なおのこと
futarideite tanoshikeryanaonokoto
Let me try to be back to this place anyday
Let me try to be back to this place anyday

不才目前还是一年生，
若有错误请见谅.

44552233

原帖由 猪可杀不可卤 于 16-4-2007 12:08 PM 发表
spitz魔法のコトバ???????

不懂也！！！
朋友介绍的好听歌曲，他也不懂

原帖由 happymidori 于 16-4-2007 03:34 PM 发表
歌曲：シャ  ラ  ラ
歌手：サザンオールスターズ
作词：桑田佳祐
作曲：桑田佳祐


歌词：
何するにせよ そっと耳元で語ろう
nanisuruniseyosottomimimotodekatarou
例えば言葉が無くても心は
tatoe ...

谢谢

paiseh 刚拿来和歌 对照

女誰しも 男ほど弱かないわ
onnadareshimootokohodoyowakanaiwa
乱れた暮らしで 口説かれてもイヤ
midaretakurashidekucisecukaretemoiya
横浜じゃ トラディショナルな彼のが
yokohamazyatoradeisyonaru(tradisional)nakarenoga

paiseh 刚拿来和歌 对照 红字部分很像有点问题，还能帮我查看罗马拼音吗？？

附上歌曲连接 http://music.163888.net/6854103

[ 本帖最后由 44552233 于 16-4-2007 09:11 PM 编辑 ]

stan24ley

原帖由 happymidori 于 16-4-2007 03:34 PM 发表
何するにせよ そっと耳元で語ろう
nani suru ni seyo sotto mimimoto de katarou

例えば言葉が無くても心は
tatoeba kotoba ga nakutemo kokoro wa

不思議な期待など もてるこのごろ
fushigi na kitai nado moteru kono goro

Let me try to be back to this place anyday
Let me try to be back to this place anyday

女誰しも 男ほど弱かないわ
onna dare shimo otoko hodo yowakanai wa

乱れた暮らしで 口説かれてもイヤ
midareta kurashi de kudokaretemo iya

横浜じゃ トラディショナルな彼のが
yokohama ja toradishonaru na kare no ga

※Let me try to be back to this place anyday
Let me try to be back to this place anyday

えり好みなどばかり いいわけないじゃん
erigonomi nado bakari iiwake nai jan

目移りが クセなのさ
meutsuri ga kuse na no sa

あなたの事が頭にチラついて Sha la la※
anata no koto ga atama ni chira tsuite sha lala

(※くり返し)
kurikaeshi(这句表示重复，不必唱出来）

雪になりそな merry merry merry
yuki ni narisona merry…

Christmas Amen

今年もなにゆえ さかのぼれば夢
kotoshi mo nani yue saka noboreba yume　

二人でいて 楽しけりゃ なおのこと
futari de ite tanoshikerya nao no koto

Let me try to be back to this place anyday
Let me try to be back to this place anyday

罗马字拼音的话，还是每个词之间分开来比较容易看。
红色字为修改部分
另外我也将 じゃ、しゃ、つ分别由zya，sya，tsu，改去ja，sha，tsu。
一来这些写法比较常见，二来也比较适合马来西亚人。
只是希望楼主知道 tsu 的发音。
中文，马来文都没有一个发音与 tsu 相同。
tsu 跟中文‘字’的发音有一些相似，但不完全相同
楼主自己听听歌曲吧，也许能听出那个发音。

44552233

原帖由 stan24ley 于 16-4-2007 11:56 PM 发表


罗马字拼音的话，还是每个词之间分开来比较容易看。
红色字为修改部分
另外我也将 じゃ、しゃ、つ分别由zya，sya，tsu，改去ja，sha，tsu。
一来这些写法比较常见，二来也比较适合马来西亚人。
只是希 ...

つ的读音我懂，以前的学院老师有到日本留学，他有讲过 “つばさー翼”　念 “资s巴萨”
不懂那个老师拿到最后一张日语文凭了吗
还有，以前问过他，日语的 麦当劳 怎么念 听到后
好像 naruto 哦！！

还有谢谢 帮我修改正确
歌有下来听吗？？

stan24ley

mcdonalds = makudonarudo
不大喜欢日文歌曲，呵呵