你们懂‘蜘蛛’和‘蜘蛛射网’的客家念法吗？

james_pok

你们懂‘蜘蛛’和‘蜘蛛射网’的客家念法吗？

浪おとこのひと

zi zu? zi zu sa miong?

james_pok

原帖由 浪おとこのひと 于 28-3-2007 02:40 AM 发表
zi zu? zi zu sa miong?

zi zu好像不对啦！

laichi

zi zu或 la kia
zi zu sa mong 或 la kia sa mong

顺治

蜘蛛 = la kia

射网 = sha mong

又是一阵风

原帖由 james_pok 于 27-3-2007 11:20 PM 发表
你们懂‘蜘蛛’和‘蜘蛛射网’的客家念法吗？

蜘蛛 [ti阴平tu高平] ("t"取IPA音,相当于汉拼"d" )
射[多读{sha去声}]
网{mjong上声}

又是一阵风

另外，
蜘蛛 [ti阴平tu高平] ("t"取IPA音,相当于汉拼"d" )

的读法是较古老的方言，新进的有的“t”已变成“ts”。

如“知道”的“知”，有些客语的白话是偏古的“[ti]”。

又是一阵风

lakia
好象不是原于客话~~~好象是闽语，“XX蟹”之类的。