大马典型华语--->你今晚得不得空?我不得空!

神凤

大马的华语,是经过几代人及时间的洗礼才行成的. 有其独特性. 为何硬要令大马口音的华语消失掉呢

puangenlun

少小离家老大回

乡音无改鬓毛催


多美的意境啊！！！！！

songacha

“你今晚得不得空?我不得空!”
我是中国人。我父母都是东北人。家里说夹杂东北话的普通话。

“得空”这个词虽然不常用，但我是确确实实听我妈说过的。虽然不会说“得不得空”，但却可以说“要是得空的话，把衣服熨了。”

大马肉骨茶

我的文稿竟然有人抄~

大马肉骨茶

原帖由 songacha 于 23-8-2008 03:58 AM 发表
你确定这是“大马典型华语”吗？“你今晚得不得空?我不得空!”
我是中国人。我父母都是东北人。家里说夹杂东北话的普通话。

“得空”这个词虽然不常用，但我是确确实实听我妈说过的。虽然不会说“得不得空”，但却可以说“要是得空的话，把衣服熨了。”
...

不确定~
但很肯定这句词中国人已不常用了~
当我跟中国人用上这句时~
是中国人纠正我的~


我也看过中国的东北三省
的电视广播<闯关东>在第17集里
有一句是。。。。

“扔你炕上了，得空换了吧”


若说“得空”是北方人的话
普遍话是以北方为主
为何现代的中国人都不用了？
反而南方的后裔却广泛的还在用？


这俺就纳闷了~

幻藏

如果從我們的慣性中檢視，也會發覺微軟的中文輸入也有提供這個詞。

順便給大家一個參考參考

【zdic.net 漢 典 网】(中國)
http://www.zdic.net/cd/ci/11/ZdicE5ZdicBEZdic97110723.htm

1.得空
有空，有闲暇。《醒世姻缘传》第二二回：“他们昨日得空儿就使，怎么怪的？”《红楼梦》第三七回：“你们这起烂了嘴的！得空儿就拿我取笑，打牙儿。”


臺灣教育部國語推行委員會編纂的辭典
http://dict.revised.moe.edu.tw/index.html

http://dict.revised.moe.edu.tw/c ... ;cat=&imgFont=1
1.得空
有空閒的時候。老殘遊記˙第四回：「所以今日高大老爺偶然得空，來約我看泉水的。」文明小史˙第三十六回：「請老爺們寬住幾天，得空再談吧！」

2.不得空
沒有空閒。文明小史˙第二十八回：「老爺有公事不得空，過一天再會罷。」

大马肉骨茶

原帖由 幻藏 于 22-6-2009 09:53 PM 发表
如果從我們的慣性中檢視，也會發覺微軟的中文輸入也有提供這個詞。

順便給大家一個參考參考

【zdic.net 漢 典 网】(中國)
http://www.zdic.net/cd/ci/11/ZdicE5ZdicBEZdic97110723.htm

1.得空
有空，有 ...

哇~
在这边看到你~
不过,还是要谢谢的支持~

夜已深

那是广东话转过来的华语，习惯用的人，我都回归类为口语化。

ronan4896

怎样都要规范。不规范会变得四不像……

吴带当风

我个人认为马来西亚华语非常有优势，竟然能会那么多种方言，了不起。

pikaso

马来西亚汉语越来越走调，主要是马来政府的政策成功，华裔生在华小和国中受到的中华思想太淡薄，因此对“中国”的感情几乎灭绝，真是糟糕！

大马肉骨茶

原帖由 pikaso 于 18-10-2009 06:35 PM 发表
马来西亚汉语越来越走调，主要是马来政府的政策成功，华裔生在华小和国中受到的中华思想太淡薄，因此对“中国”的感情几乎灭绝，真是糟糕！

那请问中国人对我们有如果的对策?
比如像台湾的中华民国那般的对待我们

如给予我国的华裔入学的优惠政策等等...

信仰

“你今晚得不得空?”
这句话在四川很流行啊，得空的话晚上一般就出去耍了。
或者问“你今晚得空不？”

信仰

原帖由 大马肉骨茶 于 27-10-2009 10:30 AM 发表


那请问中国人对我们有如果的对策?
比如像台湾的中华民国那般的对待我们

如给予我国的华裔入学的优惠政策等等...

如果你是汉族就通通不要幻想，中国就是这样，只优待少数民族。
说不定马来人更容易去留学，做好心理准备。

aokh1979

誰說「得空」是不規範的華語？中國最具權威的《現代漢語詞典》有這個詞。

我們甚麼時候非得跟隨中國不可？全世界也越來越多人學習美國英語，而不是英國英語啊。況且，馬來西亞的華語不是「完全」不能跟中國人溝通的。偶爾出現的那麼一點偏差都沒有能耐去融會貫通，憑甚麼去學習更新鮮的事物呢？

「垃圾」本來就唸「樂色」；「說服」本來就唸「睡服」～我們爸爸媽媽的年代學習的東西，怎麼就被我們認爲是不規範了呢？改變沒絕對，存在有道理。