这个字有错吗?是日文吗?还是通用了?

lens

原帖由 AllynCherish 于 22-1-2007 07:28 PM 发表


可是，据我所知，“电话”，“文学”……都是日本从中国借来的汉字呢！

漢字的確是日本從中國借來的
但卻是日本造出這些詞的

比如電話，在此之前中國將其音譯為“德律風”
請參閲http://www.china.org.cn/chinese/ch-yuwai/193347.htm

搞得我好像是親日代表一樣 = =

馬拉棧

我還看過網上有人寫成ＫＸＦＣ，咋看之下好像英交的粗口。

无名人物

這就是所謂的日式中文吧，在香港或臺灣方面有時也會故意使用

llo_ol

現代漢語來自日本的詞彙很多

汽車、電話、化學、美學、生物學。。。。。。。。。。。

chingfong85

原帖由 Mr.Bean 于 22-1-2007 20:03 发表
说到影响，应该是中国最先影响日本了，别忘了，日本人的祖先还是中国人呢！那个中国人叫徐福。可以上google查一查。

大中华万岁！

讲话小声一点。。每个国家都喜欢把自己的历史夸大的。。
日文和中文属于两个不同的语系。。日本民族一早就存在了。。只不过后来他们学中文，中文才对他们的语言有重大深远的影响。。

那个叫徐福的，顶多也只是一个‘移民’到日本的古人。。根本算不上什么日本的老祖宗/开始祖

llo_ol

中華對日本的影響很深遠

拉丁、希臘對英文的影響還不如中文對日文的影響呢