老外擔綱 美猴王搬上百老匯舞台

中國傳統的國劇戲曲美猴王，搬上了美國百老匯舞台，從上台表演的演員到改寫劇本的編劇都是美國人，他們用英文重新詮釋美猴王，甚至還表演「變臉」的絕招，相當受到歡迎。

傳統國劇在百老匯的舞台上演，不過這些扮演猴王的的可不是中國人，而是道道地地的美國人。這群老外不僅把孫悟空的戲碼搬上百老匯舞台，全劇也以英文演出，讓美猴王真的變成美國猴王，頗受觀眾喜愛。

別以為這些老美演員只會耍猴戲，生旦淨默丑，他們樣樣都有，甚至連變臉也都學得唯妙唯肖，引來滿堂采。編劇：「把它(國劇)翻譯成英文，那會變成古英文有古典風，像詩一樣，就好比莎士比亞。」

編劇表示，他把莎士比亞的意境融入劇本當中，讓這齣改寫過的西洋美猴王戲碼，不僅保有中國傳統戲曲的精妙，也更能讓美國人接受。