我想知道为什么

whatsook

男の人が女の人と話しています。学生たちはなぜ笑いましたか。
男：今日は学期の最初の授業だったんだけと、ある学生が「先生、かみが変です」って言うんだよ。
女：えっ？
男：びっくりして、頭に手をやったら、学生たちが笑うんだよ。ハハ、それでわかったのさ。かみと言っても、プリントの意味だったんだよ。
学生たちはなぜ笑いましたか。
１．男の人の髪の毛が、変だったからです。
２．プリントが変だったからです
３．男の人が、プリントを落としたからです。
４．男の人が、プリントと髪の毛を間違えたからです。

为什么答案是4，我看来看去都不明白，プリントと髪の毛 和 かみが変です 有关联吗？希望有那位大虾可以解释一下。谢谢

kimsiang

原帖由 whatsook 于 19-10-2006 11:14 PM 发表
男の人が女の人と話しています。学生たちはなぜ笑いましたか。
男：今日は学期の最初の授業だったんだけと、ある学生が「先生、かみが変です」って言うんだよ。
女：えっ？
男：びっくりして、頭に手をやったら ...

“紙”和“髪”都是念成“かみ”.
“紙”是指那个プリント吧。

katami

そのとおりでございます。

chuanseng

很明显答案是第四个。为什么呢？想象当时的情况，翻译成中文：
学生说：老师「先生、かみが変です」（印刷纸内容有点奇怪）
老师吓了一跳，以为是自己的头发有些什么东西，所以用手触摸头发检查
怎知其实此“かみ”非彼“かみ”。原来是会错意了，所以大家就哄堂大笑。

whatsook

呵呵 naruhodo 。。。想太多了。。。明明简单的事，就是喜欢往复杂方面想。。
i wanna get rid of 一级啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊