LG公司的操作手册。。。英文够烂

Orang_Utan

原帖由 SotPlak 于 19-10-2006 12:27 AM 发表


我就没本事咯。。哪里像你这种大工程师，我这种拍马都跟不上啦。。。有本事你不就去咯。。

还自知其短，当个混日子的工程师算你够资格。。。

SotPlak

原帖由 Orang_Utan 于 19-10-2006 12:33 AM 发表


还自知其短，当个混日子的工程师算你够资格。。。

这种叫谦虚。。。那像某些人仗着自己社会经验较多就在那里倚老卖老~~~

Orang_Utan

有本事的人才会有谦虚之说，谦虚还轮不到你的份。。勉强算你虚心。。

agsd121

原帖由 Orang_Utan 于 18-10-2006 06:26 PM 发表


Technical writing is always simple, short, direct and precise.

"long periods of time" is odd.

How laudable your comments are. This fatuousness bores me, peace out.

Orang_Utan

原帖由 agsd121 于 19-10-2006 07:32 AM 发表


How laudable your comments are. This fatuousness bores me, peace out.

"may" is good for your story narration, not in any operation manual.

LG MAY hire you to design another hilarious label. LOL

[ 本帖最后由 Orang_Utan 于 19-10-2006 10:47 AM 编辑 ]

SotPlak

原帖由 Orang_Utan 于 19-10-2006 01:43 AM 发表
有本事的人才会有谦虚之说，谦虚还轮不到你的份。。勉强算你虚心。。

哦。。这当然。我才不会像你那样自以为是。。。
虚心使人进步，骄傲使人落后~~
谢谢你的称赞~`

Orang_Utan

改正一下，我是说你心虚，不是虚心。让你白高兴一下，罪过罪过！

骄傲的人才误以为自己英文"好"就可以走遍天下所有的行业。其实行行有自已的规律。我一些英文顶瓜瓜的律师友人至今写不出一本半色的英文小说或故事书。在中文世界也是一样的道理。

SotPlak

原帖由 Orang_Utan 于 19-10-2006 04:48 PM 发表
改正一下，我是说你心虚，不是虚心。让你白高兴一下，罪过罪过！

骄傲的人才误以为自己英文"好"就可以走遍天下所有的行业。其实行行有自已的规律。我一些英文顶瓜瓜的律师友人至今写不出一本半色的英 ...

都知道你没那么好死的了~~~
没关系，我并不需要你的称赞。。。
我英文不好。。我承认。
但我的华文比英文好。。。至少分得清楚什么是“虚心”和“心虚”~~

什么是“半色的英文小说”？？？

[ 本帖最后由 SotPlak 于 19-10-2006 06:02 PM 编辑 ]

Orang_Utan

原帖由 SotPlak 于 19-10-2006 05:59 PM 发表


都知道你没那么好死的了~~~
没关系，我并不需要你的称赞。。。
我英文不好。。我承认。
但我的华文比英文好。。。至少分得清楚什么是“虚心”和“心虚”~~

什么是“半色的英文小说”？？ ...

走回主题，别打岔。

SotPlak

原帖由 Orang_Utan 于 19-10-2006 06:40 PM 发表



走回主题，别打岔。

哦~~~
LG公司的操作手册英文够烂,需要改善~~
谢谢~~

不好意思~~ 害你在雪隆的贴被封了~~~~

[ 本帖最后由 SotPlak 于 19-10-2006 06:44 PM 编辑 ]

agsd121

原帖由 Orang_Utan 于 19-10-2006 10:42 AM 发表

"may" is good for your story narration, not in any operation manual.

LG MAY hire you to design another hilarious label. LOL

LG MAY hire me to work on their new labels so that they'll be more informative. On the other hand, you'll only qualify to be a janitor in my department. Of course, you can choose not to take up the job offer :-)

"Do Not Put Cups Of Hot Coffee Between Knees While Driving, As You may crush it and burn yourself."

haha, sounds familar?

你这类BBS反应让我大开眼界，可笑。

Orang_Utan

原帖由 SotPlak 于 19-10-2006 06:42 PM 发表


哦~~~
LG公司的操作手册英文够烂,需要改善~~
谢谢~~

不好意思~~ 害你在雪隆的贴被封了~~~~

佳礼论坛只有几只小猫比不上星报的影响力。。。。上星报已给LG足够杀伤力。

Orang_Utan

原帖由 agsd121 于 20-10-2006 08:16 AM 发表

LG MAY hire me to work on their new labels so that they'll be more informative. On the other hand, you'll only qualify to be a janitor in my department. Of course, you can choose not to take up t ...

杀人不见血的一招是使别人自暴其丑。。。学学你老人家吧！

SotPlak

原帖由 Orang_Utan 于 20-10-2006 09:03 PM 发表



佳礼论坛只有几只小猫比不上星报的影响力。。。。上星报已给LG足够杀伤力。

哦。。。是这样啊。。。
嘻嘻。。那是LG自家的事~~与我无关~~

Orang_Utan

原帖由 SotPlak 于 20-10-2006 11:27 PM 发表


哦。。。是这样啊。。。
嘻嘻。。那是LG自家的事~~与我无关~~

理论上你没买LG的东西，你没权力批抨他们。。

SotPlak

原帖由 Orang_Utan 于 21-10-2006 07:37 AM 发表


理论上你没买LG的东西，你没权力批抨他们。。

因为恐怖分子没有伤害到马来西亚，所以我们不应该谴责他们的所作所为~~~

Orang_Utan

原帖由 SotPlak 于 22-10-2006 03:47 PM 发表


因为恐怖分子没有伤害到马来西亚，所以我们不应该谴责他们的所作所为~~~

你敢谴责六十年代杀害华人的马来恐怖分子吗？华人还盲目支持他当上首相宝座呢。

SotPlak

原帖由 Orang_Utan 于 26-10-2006 03:46 AM 发表


你敢谴责六十年代杀害华人的马来恐怖分子吗？华人还盲目支持他当上首相宝座呢。

513？？？

yice

5. Sometimes a noise is heard when the compressor starts or stops.

it is too informal by writing sometimes a noise...

i think it should be

"noise may be heard when ....."