紐約最具活力的前衛劇場先驅「拉瑪瑪劇團」（LaMaMa Etc）

紐約最具活力的前衛劇場先驅「拉瑪瑪劇團」（LaMaMa Etc），今天要在台大體育館演出「酒神」（Dionysus）。這戲碼是劇團在2002年紀念成立40周年的代表作，這次為台北藝術節的開幕演出。「酒神」雖是以希臘酒神為背景的戲劇，拉瑪瑪劇團特地將內容改編加入東方元素，這也將是「酒神」新版本的世界首演。


被大家暱稱「媽媽」的史都華（Ellen Stewart）獲得了今年美國劇場最高榮譽「東尼獎劇場成就獎」。現年86歲的史都華，是劇團創辦人也是導演，３年前因為中風的關係，導致現在坐輪椅。雖然行動不便，卻還是親自來台監督這部經由現代手法詮釋的希臘悲劇。她昨天下午坐在輪椅上親自盯場看全本彩排，不但不顯疲憊，還神采奕奕面露微笑地問大家：「你們喜歡嗎？好看嗎？」


「酒神」劇本改編自希臘同名經典劇作，動員超過20名演員，以及近10名技術與現場樂師組合而成，雖然以古希臘文吟唱，但是不要擔心看不懂，演出現場會有劇情大綱的中文字幕投影外，透過肢體、音樂、舞蹈和戲劇的強烈表現，迸發出的原始特質和狂野張力，超越了語言限制。


「酒神」演員組成國籍包括義大利、瑞典、烏干達、中國、韓國、美國及哥倫比亞、日本等國。台北藝術節藝術總監李立亨表示，全世界的劇團都絞盡腦汁想加入最新元素，史都華卻堅持在劇作中放進東方傳統元素。他指出，為此次藝術節，史都華做了兩件令人感動的事，第一是原本「酒神」的故事場景，都發生在希臘及周遭地區，但為了呼應今年藝術節的「東方前衛」主題，特別加入一段發生在印度的故事場景，而這個新設計的片段這次在台灣的演出是世界首演。另外，史都華特別為藝術節設計Ｔ恤，正面印上「酒神」的中文字，發給拉瑪瑪劇團所有人員穿。


史都華在台北今明兩天演出完畢後，立刻要回美國出席拉瑪瑪劇團45周年募款晚會，10月中飛往瓜地馬拉編製新作之後，將趕回美國於10月22日將領取東尼獎。