Brunai 是 "汶萊" 還是 "文萊" ?

wxxx

我看我用"汶萊"算了..免得自己也搞不清楚了.. 不過怎樣也好..謝謝各位的意見

黄丽珠

原帖由 wxxx 于 31-7-2006 12:58 PM 发表
我看我用"汶萊"算了..免得自己也搞不清楚了.. 不過怎樣也好..謝謝各位的意見

我在新加坡时用“文莱”，但是回去见老朋友时，绝对用会“汶莱”，免得被“打死”！

wxxx

哈哈... 識時務者為俊傑...

lunglung

本來就是用「汶萊」的, 都是改用了中国的簡化字之後, 才會這樣「重新檢討」, 一檢討便有好事者不理原本叫慣的當地習俗, 自作主張, 學了中国的東改西改, 叫老一代和新一代的人在為了一些用字上來產生代溝。(對於中国來說, 他們有這種需求, 有了代溝新一代才容易聽中央的話, 不易受自家親人長輩的影響, 因為這些老人都是封建傳統, 傳統的觀念都被認為是封建專制, 都要消除改革的。)像馬哈迪、榴槤, 中国又自以為是的變個馬哈蒂爾、榴蓮。

sweizhong

原帖由 wxxx 于 2006年6月29日 11:10 发表
請問Brunai 是 "汶萊" 還是 "文萊" ?

首先，应该是 Brunei。
中国的规范译名是“文莱”。可是本区域都使用“汶莱”，但是却不读Wènlói，而读Wánlói。

兰陵嘉应子

原帖由 sweizhong 于 28-11-2006 10:34 AM 发表



首先，应该是 Brunei。
中国的规范译名是“文莱”。可是本区域都使用“汶莱”，但是却不读Wènlói，而读Wánlói。

Wánlói？ 文萊有很多廣東人嗎？

黄丽珠

原帖由 sweizhong 于 28-11-2006 10:34 AM 发表



首先，应该是 Brunei。
中国的规范译名是“文莱”。可是本区域都使用“汶莱”，但是却不读Wènlói，而读Wánlói。

可是华语还是读wei2 lai2 的啊；
我在汶中可没听过那样的读音呢。

milk_boyz

如果要我二选一的话，我会选择“汶莱”，不过中国称“文莱”。。。
我觉得Brunei应该称作“布鲁内”那么至少不会有那么多争议性的问题存在。

wtk75

不知道精明的
马来西亚华语规范理事会会不会把Brunei翻译为“哺乳奶”？

sora86

中囯古代叫婆羅國。。。

黄丽珠

原帖由 sora86 于 31-12-2006 11:56 AM 发表
中囯古代叫婆羅國。。。

文莱古名还有“婆利”、“勃尼”、“渤泥”、“婆罗乃”......等，
不过它那时的领土包括现在的砂朥越、沙巴和文莱本土。

[ 本帖最后由 黄丽珠 于 4-1-2007 06:49 AM 编辑 ]

luv_feelin

汶莱亦作文莱[註 1]全稱汶萊达鲁萨兰国，又稱文莱伊斯兰教君主国（爪夷文：بروني دارالسلام；馬來語：Negara Brunei Darussalam[註 2]）是东南亚盛产石油国家，经济狀況頗佳，位于婆羅洲北岸，南中国海南岸。整个国土被马来西亚所分割、环绕。文莱是北婆三邦之一。

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%96%87%E8%8E%B1#cite_note-6