海南阿公阿嬷说过的话。

keeveg

ongtk 发表于 3-2-2013 10:38 PM
连这个字都写成入声，有可能吗？

不知该如何拼念才正确。敬请指教。谢谢

keeveg

keeveg 发表于 4-2-2013 07:16 PM
不知该如何拼念才正确。敬请指教。谢谢

嗯溜 汝讲的对

ongtk

不同的海南話有不同的發音，不過肯定沒有入聲吧。

keeveg

ongtk 发表于 4-2-2013 07:21 PM
不同的海南話有不同的發音，不過肯定沒有入聲吧。

完全同意不同发声。但入声到是有的。

而正宗海南话不止现时一般汉语拼音四声这么简单。

我只为了接近其音，增加其海南字语的理解性。如有误导、敬请见谅。

ongtk

我需要你告訴我海南話不能用普通話拼音嗎？你认为“我”有入声就入声吧，反正都和学术界无关。

keeveg

冇明汝讲咪。请举例？

ongtk

入声海南闽语有，不过“我”这个字肯定没有。gua 是其中一种正统的念法。

keeveg

谢谢。今天学了一课！

ongtk

以你的水平有太多课要上了

keeveg

真多谢您不吝赐教啊

但看来你的修养跟你的水平不怎么协调

rioj

keeveg 发表于 4-2-2013 11:35 PM
真多谢您不吝赐教啊

但看来你的修养跟你的水平不怎么协调

我笑了。

rioj

joyfulthames 发表于 1-1-2013 10:40 PM
ga ji ga ngah跟 ke jing ke dak一样，意思是逞强好胜。

ga ji ga ngah 有“不像样，不规矩”的意思，常听长辈的用法可用在人(比如性格方面）和事。

ke jing ke dak 有逞强，自作聪明的意思吧。

keeveg

1）ka tsi ka nga => 形容 人 笨拙，傻里傻气，懵懵懂懂，

个人觉得有可能是从 “食橄榄籽” 演变的。

2）假精假 ddak => 形容 人 假厉害，带有爱出风头的表现

疼加愛

海南人都說阿公阿婆，雖然同樣是河洛話，但並不如閩南人和潮汕人叫阿公阿嬷。

疼加愛

bar_man 发表于 19-7-2009 01:06 AM
哎呀。。。你的我现在才看到。。。你的阿嬷是不是五六七十年代从中国来的？？？
是的话。。。她应该掺了马来话了。。。
ciak pa liao bui pun lun =吃饱了吗？
直接译应该是 = ciak吃 pa饱 liao了 bui饭
pun ...

大馬華人說sabun並不是馬來話，而是源自阿拉伯話。阿拉伯人發明肥皂，在唐朝的時候傳入中原。漢人向南遷移，把sabun 傳到閩南、潮汕、雷州及海南島。