到底是制水还是停水?

Kevku01

制水這個用詞，當我剛返國時，我想了十幾秒，比對上下文，才瞭解原來是停水的意思。
制，雖然有約束，禁止的意思，可是若把 「制」 與 「水」 湊在一塊兒，那感覺就實在是怪
況且，在簡體字中，「制」 與 「製」是同字，所以制水倒底是停水還是製造水呢？
大概就只有馬來西亞會用這種怪怪的用詞

兰陵嘉应子

原帖由 Kevku01 于 16-4-2006 12:42 PM 发表
制水這個用詞，當我剛返國時，我想了十幾秒，比對上下文，才瞭解原來是停水的意思。
制，雖然有約束，禁止的意思，可是若把 「制」 與 「水」 湊在一塊兒，那感覺就實在是怪
況且，在簡體字中，「制」 與 「製」 ...

用“停水”會比較好。“停水”較多人用，而且容易理解。但“制水”似乎只有我國是這麽個用法，其他地區多說“停水”。況且現在還有什麽“製水機”，用簡化字的話就更容易產生歧義了。

ysgoh66

制水又名食水管制、有限制供水，原因是水荒令食水成為有限的資源，當局為有效管理使用食水，實施一定政策的分配方法。
见：
zh.wikipedia.org/zh/制水

重生一木

停水吧，反正不好判斷

hawkman

停水和制水是不同意思.

制水是管制的意思. 例如旱災要分配.
停水是供水暫停.  例如修理水管.

依樓主問題所指, 台灣香港也是用制水的.

(制和製在簡體字是同字,  這個問題,你要問發明簡體字的仁兄.)

alibabasan

制製同音。簡化字（正式公告的公文是「簡化字」，不是簡體字或简体字）有個造字方法，就是同音替代，既是同音，聰明的簡化字造字匠就認爲制訂和製造這兩個辭不會同時出現在一起，故此可以用「制」代替「製」不會搞亂。自以爲聰明，又大權在握，要如何就可以如何，就這麼，制就取代了製，定下來了。你不用，去坐宰吧（請看中国的「語言文字法」這個法律）。——用錯了當局指定的字，是犯法的喔！這是世界第一的。