|
查看: 13361|回复: 18
|
大学的tutor 和 GURU BAHASA该怎么翻译？
[复制链接]
|
|
|
政府大学的tutor和 GURU BAHASA 该怎么翻译？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-4-2006 06:18 AM
|
显示全部楼层
原帖由 振益 于 11-4-2006 02:22 AM 发表
政府大学的tutor和 GURU BAHASA 该怎么翻译？
tutor 為“助教”；guru bahasa 為“語言教師”。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 2-8-2006 04:00 PM
|
显示全部楼层
政府大学里系学院的Penolong Pendaftar 该怎么翻译？
工作是什么？
[ 本帖最后由 振益 于 2-8-2006 06:12 PM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 6-8-2006 05:48 PM
|
显示全部楼层
原帖由 兰陵嘉应子 于 11-4-2006 06:18 AM 发表
tutor 為“助教”；guru bahasa 為“語言教師”。
请问这两者的分别是……？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-8-2006 05:06 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-8-2006 12:31 AM
|
显示全部楼层
原帖由 兰陵嘉应子 于 11-4-2006 06:18 AM 发表
tutor 為“助教”；guru bahasa 為“語言教師”。
原来tutor就是助教... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-8-2006 09:27 PM
|
显示全部楼层
原帖由 阔坤卡 于 7-8-2006 05:06 PM 发表
Guru Bahasa译成"语文教师"会比较好听吧? 
Penolong Pendaftar应该是注册官?
Penolong Pendaftar 应该是副注册官
Pendaftar 才是注册官 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-9-2007 01:39 PM
|
显示全部楼层
香港的老師都稱為 " 導師 " 很好聽哦  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-9-2007 01:43 PM
|
显示全部楼层
回复 #7 纳凡 的帖子
Penolong Pendaftar翻译为助理注册官比较合理～
副注册官应该叫Timbalan Pendaftar～ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-10-2010 03:32 PM
|
显示全部楼层
广东话念出来不就是“倒屎” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 26-11-2010 02:57 PM
|
显示全部楼层
|
Guru Kanan, Ketua Bidang , Ketua Panitia 和 Ketua Sektor ，该怎么翻译？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-11-2010 11:03 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-12-2010 01:46 PM
|
显示全部楼层
这也是我想问的。
我是中学教师。
在国民中学里的结构是，pengetua, penolong kanan, guru kanan, ketua panitia, guru.
我们都称 pengetua 为校长，penolong kanan 为副校长。
那么guru kanan 和 ketua panitia该怎么称呼？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-12-2010 01:50 PM
|
显示全部楼层
Penolong kanan (副校长) 又有五种，该如何称呼才正确？
1. Penolong Kanan Pentadbiran （第一副校长）？？？
2. Penolong Kanan Hal-ehwal Murid (HEM) （第二副校长）？？？
3. Penolong Kanan Ko-kurikulum （课外活动主任？）
4. Penolong Kanan Tingkatan 6
5. Penolong Kanan Petang （下午版主任？下午班副校长？） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 25-12-2010 09:53 PM
|
显示全部楼层
1. Penolong Kanan Pentadbiran （行政副校长）
2. Penolong Kanan Hal-ehwal Murid (HEM) （学生事务副校长）
3. Penolong Kanan Ko-kurikulum （课外活动副校长）
4. Penolong Kanan Tingkatan 6 （先修班副校长）
5. Penolong Kanan Petang （下午班副校长）
------------
至于 guru kanan 和 ketua panitia , 多数人只是称为 主任 而已 。。。。
我其实也是希望能知道guru kanan 和 ketua panitia 正确的称呼 ！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-12-2010 05:01 PM
|
显示全部楼层
|
请问 guru kanan 和 ketua panitia，该怎么称呼？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-2-2011 01:26 PM
|
显示全部楼层
请问 guru kanan 和 ketua panitia，该怎么称呼？
丽丽 发表于 28-12-2010 05:01 PM 
panitia是“委员会”。ketua panitia=委员会主席？ketua panitia bahasa cina=华文课委员会主席（我校叫“华文小组组长”）？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-3-2011 03:36 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-3-2011 07:32 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
1695 
65
