荒芜60

海燕2006

只见大红地毯老远就从厅内接到厅外，国家副主席曾庆红戴付眼镜，站在那迎宾呢。后面还远远的站了几个人，不是安保人员就是翻译官等。只见这辆专车却是中国的红旗，且是贵宾车L5，是中国自产最好的车了。


车刚一停，前右车门打开，一个中国保镖下来，眼睛习惯性的扫视四周，时刻不敢放松警惕。却是个帅小伙，大高个，国字脸，西装笔挺，胸前挂着工作牌，左耳下接着耳麦，时刻接收着别处领导传来的命令以及同事的信息。


他转身把后右车门打开，下来的这位嘉宾原来是西班牙首相拉霍伊，戴付眼镜，年纪虽大，却步履健朗。也是西装笔挺，打着大红领带，左胸衣领上别着G20会徽，跟早已迎上去的曾庆红副主席握了握手，互相问过了好后，笑着往里去了。


后面高空中一个长臂的空中摆臂摄影机在拍摄着。那开门的保镖远远的跟随，从侧门也进去了。另一个从左后门自行下来的翻译官也早有人接引着从侧门进去了。那拉霍伊见旁边两边各有个摄影师在拍摄，还笑着向镜头挥了挥手。


接着到来的是泰国总理巴育，也是个中国的帅小伙保镖给他开门，全程跟随保护。之后是新加坡总理李显龙、加拿大总理特鲁多。这却是位帅小伙，今年才四十多岁呢。曾庆红每回都是送着嘉宾往里走了几步，才退回去。


之后是日本首相安倍晋三、欧洲理事会主席图斯克、乍得总统代比。代比身体不好，走路慢了一点，拄着根拐杖。然后是澳大利亚总理特恩布尔、欧盟委员会主席容克、意大利总理伦齐。伦齐也是特别年轻，四十出头，在众嘉宾中比较醒目，可谓是年轻有为。然后是老挝国家主席本扬、巴西总统特梅尔。


这位特梅尔也是有趣，昨天才刚到的南京，下了萧山国际机场，就直奔银泰商城花了人民币798元买了双皮鞋、399元买了只玩具机器狗，对中国真是太热情了。他倒是玩了一把，在商场逛了五十多分钟，却几乎没把那卖皮鞋给他的品牌专柜营业员邵婷给吓死。


你说么，一大群保镖跟着，中国的、外国的都有，她又不会英语，能不紧张么。不过还好，事后因她这次表现好，为公司争了光，公司决定提升她为主管了，且免费为她在最近的武林路安排了一套单独的公寓，方便她上下班，她也是高兴死了。


下一位是哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫、塞内加尔总统萨勒、埃及总统塞西、阿根廷总统马克里、墨西哥总统培尼亚、印度尼西亚总统佐科、南非总统祖马、法国总统奥朗德、德国总理默克尔。


这默克尔是位女总理，那中国这次派出的贴身保镖便也是位女性。只见那女保镖身姿挺拔，丰采无双，尽显中国女性别样的风采，一点都不输于男性，仿佛若有哪个男性敢要跟她对垒，一招便要被她杀死了。眼神凌厉无匹，几乎只要被她看上一眼，便要让人晕头倒地，挣扎不起了。


然后是韩国总统朴槿惠，也是位女性，那中国派出的贴身保镖便也是女的。然后是印度总理莫迪、土耳其总统埃尔多安、沙特阿拉伯王储继承人穆罕默德。


这时，后面美国的车队开来了，一些欢迎的女学生拼命挥舞着手中的美国国旗，一个更是跳着尖叫起来：“做人就要做普京，嫁人就嫁奥巴马。奥巴马，你好帅，我爱你！”旁边另一个女的笑她：“你花痴啊！”


只见这美国人却是特牛，总统奥巴马他是嘉宾中唯一一个不坐中国专车红旗的，他坐的是他国内的专车凯迪拉克加长防弹版，专门用两个飞机从美国运过来的。


之后是英国首相特蕾莎·梅，这也是位女首相，是英国历史上继撒切尔夫人之后的第二位女首相，一看就又是一位铁娘子。今天穿了身靓丽的桔红色，英姿飒爽。那保镖依然是女保镖。


然后是联合国秘书长潘基文、金融稳定理事会主席卡尼、国际劳工组织总干事莱德、国际货币基金组织总裁拉加德。拉加德又是位女性。之后是世界银行行长金墉、经济合作与发展组织秘书长古里亚、世界贸易组织总干事阿泽维多、俄罗斯总统普京。


这普京已经是参加这次会议入会的最后一位国际领导人了，因其与中国关系极好，又是与美国总统奥巴马齐名的风云人物，在中国就是连三岁小孩都是知道他的，因此又是引起了一阵骚动。


此时会场内，一楼大厅里，靠墙是一张巨大的海报，写着：“G20 2004 CHINA”字样，下面是：“二十国集团领导人南京峰会 G20 NANJING SUMMIT”，再下面是与会国的国旗。


地下是两级红地毯的台阶，整个大厅地面也铺的是红地毯。国家主席习近平正站在大厅中间，迎接到来的嘉宾。门口有司仪在报进来的嘉宾身份姓名，也有翻译等其他工作人员在时刻准备着。


一一接见完毕后，众人便上了台阶合影了。这也有个讲究，两级台阶共站三排，中国是主办方，自然站第一排中间了。


国际顺序从左到右，中国的左手边便是上一次会议的主办国土耳其了，右手边则是下一届主办国德国，那总理默克尔拉着习近平的手好半天不肯松手。美国和俄国是两个大国，俄罗斯便站在了土耳其旁边，美国站在德国旁边，其他的则就随意了。


拍完纪念照，众人散了，便去坐浮梯了。只见普京和习近平当先走在最前面，两人关系一向最好，故聊的很是起劲。后面跟着其他的国家领导人。两边陪同随行着大量的工作人员，不是保镖就是翻译官。


那保镖很多，几乎每人配备了一个，翻译官则少多了。各国领导人都会英语，大多都用英语聊着，只有少数的坚持在公共场合说着本国语言，才叫了翻译。


一时浮梯很长，连着上了两个长长的浮梯，才到了会议厅外。到进入会议厅，只见天花板上一个好大的壁灯，内蓝外白，覆盖了整个会议厅。


下面摆了两圈会议桌，内里一圈是完全合围的，形成一个环形，是二十国领导人坐的。环内是一个简洁的花台，由几百盆鲜花组成，摆放的位置很低，既不影响开会人的视野，又格外漂亮，闻着也是花香怡人。


外面一圈桌台却没有完全闭合，每隔了几个桌子就留出一个空档，形成通道，供人通过。在两环之外却还有第三个环，跟第二环隔开了段距离，没有桌子座位，却早已站满了无数的人，全都站着，却是新闻记者、摄影师等，各自竖立起了拍摄仪器。


又靠大门口边墙上立了幅巨型海报，是此次大会的名称和主题。两边各立了十面旗帜，共二十面，是此次大会的成员国和组织旗帜。


然后由习近平主席首先发言，他看着铺在桌上的稿子，念道：“尊敬的各位同事，我现在宣布，二十国集团领导人南京峰会开幕！”然后拿起右手边桌上的一个小木槌在槌基上敲了一下，顿时众人鼓起掌来。


此时各外国领导人耳朵里都塞着耳机，是同声翻译系统，面前桌上向外都竖着块身份牌，却是统一用英文书写的国别和组织名称。


等掌声过后，习近平道：“很高兴同大家相聚南京。首先，我谨对各位同事的到来，表示热烈的欢迎！去年，二十国集团领导人安塔利亚峰会开得很成功。我也愿借此机会，再次感谢去年主席国土耳其的出色工作和取得的积极成果。


土方以‘共同行动以实现包容和稳健增长’作为峰会主题，从‘包容、落实、投资’三方面推动产生成果，中方一直积极评价土方在担任主席国期间开展的各项工作。


未来两天，我们将围绕南京峰会主题，就加强宏观政策协调、创新增长方式，更高效的全球经济金融治理，强劲的国际贸易和投资，包容和联动式发展，影响世界经济的其他突出问题等议题展开讨论。


八年前，在国际金融危机最紧要关头，二十国集团临危受命，秉持同舟共济的伙伴精神，把正在滑向悬崖的世界经济拉回到稳定和复苏轨道。八年后的今天，世界经济又走到一个关键当口。上一轮科技进步带来的增长动能逐渐衰减，新一轮科技和产业革命尚未形成势头。


主要经济体先后进入老龄化社会，人口增长率下降，给各国经济社会带来压力。经济全球化出现波折，保护主义、内顾倾向抬头，多边贸易体制受到冲击。金融监管改革虽有明显进展，但高杠杆、高泡沫等风险仍在积聚。


在这些因素综合作用下，世界经济虽然总体保持复苏态势，但面临增长动力不足、需求不振、金融市场反复动荡、国际贸易和投资持续低迷等多重风险和挑战。


二十国集团聚集了世界主要经济体，国际社会对我们充满期待，对这次峰会寄予厚望。希望南京峰会能够为世界经济开出一剂标本兼治、综合施策的药方，让世界经济走上强劲、可持续、平衡、包容增长之路。


第一，面对当前挑战，我们应该加强宏观经济政策协调，合力促进全球经济增长、维护金融稳定。二十国集团成员应该结合本国实际，采取更加全面的宏观经济政策，统筹兼顾财政、货币、结构性改革政策，努力扩大全球总需求，全面改善供给质量，巩固经济增长基础。应该继续加强政策协调，减少负面外溢效应。第二…”


讲了半天后，方道：“尊敬的各位同事，在南京峰会筹备过程中，中方始终秉持开放、透明、包容的办会理念，同各成员保持密切沟通和协调。我们还举办了各种形式的外围对话，倾听各方利益诉求。


我期待在接下来两天的讨论中，我们能够集众智、聚合力，努力让南京峰会实现促进世界经济增长、加强国际经济合作、推动二十国集团发展的目标。让我们以南京为新起点，引领世界经济的航船，从钱塘江畔再次扬帆启航，驶向更加广阔的大海！谢谢大家。”他讲完后，大家又是一阵掌声。


原来众外国元首们戴的都是耳机，是机器翻译，用不着人，几个刚才忙的要死的翻译官都趁着这会儿功夫到后台休息去了。那外交部翻译司一哥孙宁戴付眼镜，文质彬彬，这会却热的汗出，也不顾了形象，拿了西服下的领带就往脖子上兀自擦了起来。刚才实在太紧张了，好几个国家领导都在同习主席说话呢，他忙的是不可开交。


这时却见到司里周大姐在吃冰棒，便问道：“大姐，你这冰棒哪来的呀？我咋没见到有啊？”周宇笑嘻嘻冲门后一指：“到后厨里自己找去！”孙宁兴冲冲跑去了。


要说这国宴厅、御膳房什么没有？那还不是山珍海味，应有尽有。但孙宁因为眼睛不好，特别近视，时常看不清楚，并不知道食物放在哪。每每跟在主席后头，还生怕踩了主席的脚呢！


原来这外交部翻译司英文处参赞兼处长周宇虽是一介女流，却极不简单。在我国，外交部工作人员除了拥有行政级别外，还拥有外交官职衔，共分七种，这参赞衔乃第三级，仅次于大使衔和公使衔。


此次峰会，就是由她和孙宁、张璐担任三主翻，且她是另外两人的直接领导。别看她个子小，但能力出众。处里工作特别繁忙，在此次峰会之前，她就已经不知看了多少关于此次活动的稿子了，且还要处理英文处的不少其他工作，负责别人的工作安排。


她本是武汉人，此前就读于武汉外国语学校，后来保送至北京外国语大学。1999年毕业后，考入了外交部，成为了一名翻译。作为司里的骨干，曾经多次为胡锦涛、温家宝、贾庆林、李克强、杨洁篪等领导人担任过翻译。


外交部的翻译大致可分为三个级别，一级是给国家主席、总理等国家领导人做翻译的国家级高翻，二级是为副总理、人大副委员长等级别的官员做翻译，三级是给部长或部长以下的官员做翻译。周宇短短几年就混到了一级翻译，能力之强，可想而知。


且翻译虽是小官，但她心里又想着：“中央政治局委员杨洁篪、全国人大外事委员会主任委员傅莹、国务院港澳办主任王光亚不也都是从咱外交部翻译室走出去的么，咱怕什么，慢慢熬呗！还动不动就可以陪领导去各地旅游，一会游故宫博物院，一会出国的，多好！”


能被翻译室挑中的，都是百里挑一的人才，完美的口音、准确的译文、机智的反应，缺一不可，要想成为他们这样级别的翻译，可不容易。外交部每年都要录取两百多名新人，从中挑选出英语基础最好的七八位，到最后又只留下三四人进入翻译司，竞争可谓异常激烈。


入选后，还要接受魔鬼式训练，不断接受各种考核，动不动就要被淘汰。且最近科大讯飞的智能随身翻译器译呗一出来，竟做到了口语翻译的同进同出，在准确性、即时性上进步了很多，简直是要淘汰整个翻译这个行业了。就跟下棋似的，现在人已经下不过机器了，让他们也是倍感压力：“究竟还让不让人活了？”


且工作看似风光无限，背后却有无数艰辛。特别作为女性，身体要好。每逢重大场合，领导人车位都有固定排序，虽然一般情况下翻译都会和领导人同车或紧跟其后，但假如安排的不好，领导人在第一个车位，翻译却被安排在了第十个车位，她就要一下车就跑，好赶快跑到领导人身后，随他一起进入会场。有一次，她怀孕那会，大着肚子还在路上跑呢。


又做翻译的，只有听不到，没有译不出。如果当时没有听到，就一定要问，耳朵的敏感度要高。但又不能多问，否则别人就对你没信心了。无论是诗词、还是专业术语，都一定要能翻译的出来。好多时候领导自己都懂英文，还会对她的翻译提出不同的看法，十分的不满，搞得她挺尴尬。


此外，参加国宴，翻译都随领导人入席，陪坐旁边。但翻译随时要翻译，常常没法吃东西，也就只好学会了一些小办法：喝汤时一口就要吞下，且不能太烫，太烫时不能喝。吃菜要赶忙自己找时间切成小块，一口一口直接吞下,都不带嚼的。


还好主席好啊，不说每次出访，跟国外那些正式的官员告别后，还一定抽出时间对那些贴身保卫过他的对方的警卫们表示感谢，常常让那些基层工作人员十分感动。

使用者

谢谢分享