你还说方言吗？来不及以及来得及的事

CARI-LTS

图片来源 ：作者提供



过去大半年来，忙着制作一个以籍贯文化为主题的新节目，叫《籍宝乡》。投入这节目很忙很累，但也无限感慨。我们到全国各地，到籍贯原乡采集不同籍贯的故事，有时候来得及，有时候来不及。


马来西亚大概是全球其中一个籍贯文化色彩最浓厚的国家，但是这籍贯色彩慢慢消失。我是海南人，小时候偶尔听到母亲、外婆说海南话，但生活在一个到处说福建话的地方，海南话慢慢不会说了，说的是福建话。后来到吉隆坡工作，从小看香港电影，听广东歌，也学会了一些广东话。


但后来慢慢都不说方言了。读书的时候，学校说方言要罚款，于是说方言成为了禁忌。现在想起来，还真荒谬。家里不说，因为说方言似乎不是件 “进步” 的事情，长辈和小孩说话都用华语或英文了，这才是跟得上时代的脚步。现在想起来，只有可惜。


还记得，小时候和外婆还是用简单的海南话聊天，后来慢慢不会说海南话，外婆关怀依旧，但婆孙是却难沟通。外婆去世前，想好好聊天却也来不及了。来不及的事，来得及的事情，在拍摄和制作过程中其实一直发生。


当年祖籍原乡生活困苦，先辈纷纷下南洋，也形成了马来西亚独特的籍贯文化。无论是各籍贯习俗、方言和美食都曾是许多老一代的乡愁。


图片来源 ：作者提供





我们去年五月独家访问了丹斯里杨忠礼，听他对于其祖籍原乡：金门，娓娓道来他的故事。也许你难以想象，他对金门有如此深厚的感情，说起当年他第一次回到金门，抱着亲人痛哭的情景；说起儿子到金门亲吻土地的感动；还有金门人对于番薯的情意结，他喜欢吃的美食，金门的点点滴滴，说得那么真情流露。


去年年尾传出丹斯里去世的消息，非常震惊也百感交集。我们终究来得及记录了杨忠礼先生对于金马如此真挚情感的故事，也对于他的去世感到非常可惜。

也记得我们采访一个年轻舞台剧演员，她因为参与了一部以方言演出的歌舞剧《四籍家话》，从新接触了她的籍贯方言：福建话；在参演的时候，她爸爸病重，她怀念爸爸的一切，用手机录音机录下了爸爸说的福建话。最终爸爸去世了，但那录下的乡音成为她和家人思念爸爸的慰藉。


我们有来得及访的，也有遗憾来不及访的，还好这片土地还有一些人，捍卫籍贯文化，收集乡音。





图片来源 ：作者提供



这个国土有着多元化的籍贯文化，但它却也在慢慢凋零和消失。许多人知道自己的籍贯，却往往说不出自己的祖籍地，或者从亲人的墓碑上发现自己的祖籍地在那里？


《籍宝乡》拍摄完毕后，却也感觉到制作这节目的意义。


珍惜方言，珍惜籍贯文化和身份，它会是亲情之中，两代之间，珍贵的遗产，美好的桥梁。也许你开始忘了如何说方言，但现在开始记得也还来得及。


多说方言，拾回乐趣吧！我们的籍贯文化断不断层，现在是关键时刻，相信一切还来得及。

sadly

没事 我遇到的中国朋友,都不会说了 听也有点问题

daimon

我也不知道为什么那么多人说华语了

年轻父母自己就说方言，然后和孩子说华语

以后的孩子就少会了几种语言了~

ws88ws

我还很幸运。因为我家人从小跟我和妹妹说方言。我的下一代也应该要学的。

unhpyppl

文革思想，不用保留傳統。

AOA

daimon 发表于 12-1-2018 12:36 PM
我也不知道为什么那么多人说华语了

年轻父母自己就说方言，然后和孩子说华语

以后的孩子就少会了几种语言了~

请问你是住哪一区呢？ 其实我觉得大家都会说华语的原因应该是为了方便沟通吧 举个例子 一位是说说福建话的 而另一位是说广东话的 而他们都不会说对方的方言 那么华语将会成为大家的共同交流语言了

daimon

AOA 发表于 12-1-2018 02:59 PM
请问你是住哪一区呢？ 其实我觉得大家都会说华语的原因应该是为了方便沟通吧 举个例子 一位是说说福建话的 而另一位是说广东话的 而他们都不会说对方的方言 那么华语将会成为大家的共同交流语言了

我住吉隆坡的

以前出去大家的语言就是广东话，但是现在慢慢大家都说华语了

但是我明白很多外州人来读书所以慢慢说华语，那个是可以理解的

只是我不明白很多身边的父母，尤其是年轻父母，老婆老公就说方言，但是和孩子就说华语

我全部同辈的堂啊表啊的亲戚，结婚了有孩子全部都和孩子说华语了

我是不明白为什么会有这个趋势，听说是因为让他们以后进华小容易学习？

然后老人家要和小孩子说方言，小孩子听不明白，要用华语

Fishtankfish

我是台山人
有没有人和我一样

ongtk

Fishtankfish 发表于 29-5-2019 09:08 PM
我是台山人
有没有人和我一样

一大把，但只会广州话而已。

ongtk

daimon 发表于 12-1-2018 03:35 PM
我住吉隆坡的

以前出去大家的语言就是广东话，但是现在慢慢大家都说华语了

但是我明白很多外州人来读书所以慢慢说华语，那个是可以理解的

只是我不明白很多身边的父母，尤其是年轻父母，老婆老公就说方言 ...

问题是老人家也不会祖籍的粤语，所以也是失败的。

ongtk

马来西亚最厉害就是喜欢自吹自擂，什么籍贯最浓厚的?只是广东福建而已（而且方言水平非常低）。人家缅甸还加上云南不是更多。起码还要一个江西省的赣语我就说不错。

Fishtankfish

ongtk 发表于 6-6-2019 12:37 PM
一大把，但只会广州话而已。

奇怪的是我是台山人
说的却是 新宁话

ongtk

Fishtankfish 发表于 8-6-2019 03:14 PM
奇怪的是我是台山人
说的却是 新宁话

台山和新宁里面都有分派

Fishtankfish

ongtk 发表于 8-6-2019 05:23 PM
台山和新宁里面都有分派

你知道真多
但我不知道这些 哈哈
现在还跟家人说着新宁话呢

ongtk

Fishtankfish 发表于 9-6-2019 04:26 PM
你知道真多
但我不知道这些 哈哈
现在还跟家人说着新宁话呢

这一点我不信，一验证变成莫名其妙的方言。去 hkjo.hdu.hk 鍵入繁體字 新寧 有兩篇文章