有人看过吗？马来版的西游记

doom123 · 发表于 2-9-2017 11:42 AM

有人看过吗？
西游记唐僧的二徒弟有没有改变？

doom123 · 发表于 2-9-2017 11:47 AM

本帖最后由 doom123 于 2-9-2017 11:59 AM 编辑

中文又有收获
原来浒 = 水边 pinggir air

　　为什么不翻成 Hikayat Pembenrotakan Kampung Tepi Air ?

laing · 发表于 2-9-2017 12:54 PM

猪师弟还悻免吗

512MB · 发表于 2-9-2017 04:39 PM

doom123 发表于 2-9-2017 11:47 AM
中文又有收获
原来浒 = 水边 pinggir air

　　为什么不翻成 Hikayat Pembenrotakan Kampung Tepi Air ?

我的马来语真糟糕，我还以为是 Bekas Air Pusing

Carpenter · 发表于 2-9-2017 07:06 PM

我也很想知道二弟的命运

daimon · 发表于 2-9-2017 07:08 PM

doom123 发表于 2-9-2017 11:47 AM
中文又有收获
原来浒 = 水边 pinggir air

　　为什么不翻成 Hikayat Pembenrotakan Kampung Tepi Air ?

其實pinggir air聽起來比TEPI AIR 更有“文化”

哈哈哈 TEPI AIR，其實是比較口語化的說法而且意思很廣

地上一灘水的旁邊也可以是TEPI AIR

但是PINGGIR就比較是指一個地方

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 地方州属