【Namewee】我不懂他的歌词『全民偶像』

Nagumo

大家好。
我是住在马来西亚的日本人。
现在我有空的时候，把黄明志的歌曲翻译成日语。
但是我不懂很多部分。
因为他的歌词里有很多台湾的说法和马来西亚的华语。
所以我需要你们的帮助。

全民偶像 K-Pop Idol

1，[偶像要学会忍耐就算西北赌懒]
[西北]是特别、非常的意思吗？
[赌懒]是生气、焦躁、受不了的意思吗？

2，[安唷金炸唅赛唷]是韩国语吗？
可能[安唷唅赛唷]是韩国语的annyeonghaseyo。
那，[金炸]是什么？
也是韩国语，还是华语？
什么意思？

3，[妳吸饱了吗?金炸洞被Leon拿]
[吸饱]是什么意思？为什么[吸]？
又来了[金炸]。。。
[洞]是动词吗？还是[金炸洞]这样的一个词吗？
什么意思？
[Leon]是谁？韩国明星吗？

4，[少女们都咖好滑]
[咖好滑]是什么意思？

5，[欧巴的Gee GeeGeeGeeGee变大]
[Gee]是少女时代的歌曲名，可是好像有其他意思。

6，[现在是PetPetPetPet的时代米答!]
这里的[Pet]是什么意思？
也是歌曲名吗？

7，[现在红了每天RUNNING去报古礼]
[报古礼]是什么意思？

8，[歌词听不懂一样都昆产拿唷]
[昆产]是什么意思？


我问的这么多，不好意思。
我学的是大陆普通话，我不明白很多部分。
虽然他的MV里有英文字幕，可是我的感觉上中文和英文的意思有一点不一样。
我希望大家的帮助。

谢谢。

manga123

您好，我尽量以马来西亚角度和对他歌的了解来尝试翻译

1，[偶像要学会忍耐就算西北赌懒]
[西北]对，就是“非常”
[赌懒]对，就是“生气”

2，[安唷金炸唅赛唷]是韩国语吗？
可能[安唷唅赛唷]是韩国语的annyeonghaseyo。
[金炸]应该是韩国语

3，[妳吸饱了吗?金炸洞被Leon拿]
[吸饱]看巫英歌词该是“吃饱”的谐音
[金炸洞Leon拿]应该是韩语

4，[少女们都咖好滑]
看巫英歌词[咖]就是指福建话的“脚”

5，[欧巴的Gee GeeGeeGeeGee变大]
[Gee]就是少女时代的那首歌

6，[现在是PetPetPetPet的时代米答!]
[Pet]其实是gee歌里的其中一段词“gee gee gee gee baby baby”。
pet只是音似baby，而gee和pet二字加起来就音似客家话的脏话

7，[现在红了每天RUNNING去报古礼]
[报古礼]应该是韩语

8，[歌词听不懂一样都昆产拿唷]
[昆产]应该是韩语

不好意思 本人没什么接触韩文化，所以那些[可能是韩语方面的词]就帮不到您了
他歌有时会用谐音 或参外语，乡音和方言。

tigercat

拜迷韩剧和韩国欧巴所赐，稍微帮到楼主那么一点点~

2，[安唷金炸唅赛唷]是韩国语吗？
可能[安唷唅赛唷]是韩国语的annyeonghaseyo。
那，[金炸]是什么？

[金炸]= 真的 & 真的吗？
annyeong真的haseyo~

还有，刚刚去重听了一遍~
黄明志似乎取annyeonghaseyo做了方言谐音~
嗨，你独自一人吃大便去吧~
因为[金炸]我听成了Hon jia = 独自~
Ha se yo = 含 赛（屎）唷

另外参考：

韩语：annyeonghaseyo
客家话：annyeonghasiyo (这样吓死唷）

3，[妳吸饱了吗?金炸洞被Leon拿][洞]是动词吗？还是[金炸洞]这样的一个词吗？
什么意思？
[Leon]是谁？韩国明星吗？


洞 = 屎

金炸洞被Leon拿

真的受不了大便要出来liao~

这里应该是要表达方言 = 冻未条了啊 （真的受不了啊）
又可以前呼上两句歌词提到的吃米田共和拉屎，

又可以后应下一句对女团们光滑的长腿受不了~

8，[歌词听不懂一样都昆产拿唷]
[昆产]是什么意思？

昆产拿=没关系
唷=是敬语

5，[欧巴的Gee GeeGeeGeeGee变大]
[Gee]是少女时代的歌曲名，可是好像有其他意思。

上一句提到了少女们的长腿，所以血气方刚的欧巴看到了的话，小小欧巴就会变大~
咳咳，Gee是少女时代的歌曲名，也可取其谐音：男人们的小鸡鸡~

6，[现在是PetPetPetPet的时代米答!]
这里的[Pet]是什么意思？
也是歌曲名吗？

咳咳咳，Pet 肤浅的我个人将它理解为“啪啪啪”，意既性交，啊呸，意既是炒饭的时代~

Nagumo

manga123 发表于 27-5-2017 03:09 PM
您好，我尽量以马来西亚角度和对他歌的了解来尝试翻译

1，[偶像要学会忍耐就算西北赌懒]
[西北]对，就是“非常”
[赌懒]对，就是“生气”

2，[安唷金炸唅赛唷]是韩国语吗？
可能[安唷唅赛唷]是韩国 ...

太感谢你！
我没想到这个歌词那么复杂！
福建、客家、韩语...
我参考你的意见，再努力翻译。
谢谢你！

Nagumo

tigercat 发表于 27-5-2017 04:46 PM
拜迷韩剧和韩国欧巴所赐，稍微帮到楼主那么一点点~

2，[安唷金炸唅赛唷]是韩国语吗？
可能[安唷唅赛唷]是韩国语的annyeonghaseyo。
那，[金炸]是什么？

[金炸][/backco ...

太感谢你！
一条歌词里面有这么多意思！
我觉得好像日本传统的短诗“俳句(haiku)”一样。
音、里面很多意思。
我再努力翻译。
谢谢你！

manga123

Nagumo 发表于 28-5-2017 10:37 AM
太感谢你！
我没想到这个歌词那么复杂！
福建、客家、韩语...
我参考你的意见，再努力翻译。
谢谢你！

不用客气,通常马来西亚人都会掺杂语言说话,所以可能对你们来说比较复杂。他纯粹是以马式语言风格唱出来。
您也不差,能用日语汉语英语,也很厉害了

Nagumo

manga123 发表于 29-5-2017 12:28 AM
不用客气,通常马来西亚人都会掺杂语言说话,所以可能对你们来说比较复杂。他纯粹是以马式语言风格唱出来。
您也不差,能用日语汉语英语,也很厉害了

哈哈。
我们日本人学华语（北方官语，普通话）的时候，写的是比较简单。
因为我们日本人也用汉字。
可是发音很难。
有一些发音日语里面没有。
所以很多学普通话的日本人不会说zhi chi shi ri的发音。
日本人不会说ribenren的发音。
这是一个好笑的情况。哈哈。

manga123

Nagumo 发表于 1-6-2017 09:37 PM
哈哈。
我们日本人学华语（北方官语，普通话）的时候，写的是比较简单。
因为我们日本人也用汉字。
可是发音很难。
有一些发音日语里面没有。
所以很多学普通话的日本人不会说zhi chi shi ri的发音。
日本人 ...

中国，台湾，香港不懂，但这里的人多数使用罗马拼音， 我小学时的汉语拼音也是用英文字母的罗马拼音，但听长辈说他们以前是学韵音表的，  
当时你们怎样苦练到zh ch sh r音的？
相反我觉得日语几乎需要讲到够“快”？

我看漫画描述 在日本 汉字几乎是属比较难的一个等级？小学低年级还未能先学？真的吗？
无论如何汉语那么多独立汉字又有4个音，你已学到还可以翻译马式华语歌词 已很厉害了。