日本19世纪地图将东海标为“朝鲜海”

兰陵嘉应子

出处：韩国《朝鲜日报》

日本江户幕府时代制作的《本邦西北边境略图》

    关于东海名称问题，虽然日本方面提出19世纪初开始国际上广泛使用“日本海”，但是到19世纪中期为止，将东海标为“朝鲜海”的日本地图重见天日，并于6日（韩国时间7日）在美国华盛顿举行的研讨会上被公开。

    本月6～7日社团法人东海研究会在华盛顿举行了为期2天的研讨会。研讨会第一天，国史编撰委员会的李相泰博士发表了题为《日本古地图标记的东海名称》的主题演讲，他称，1835年的江户幕府时代，安田雷州制作的《本邦西北边境略图》将东海标为“朝鲜海”，并且还公开了这张地图。该地图明确地将东海标为“朝鲜海”。李相泰博士还指出，除此之外，还发现了多张日本将东海标为“朝鲜海”的地图，这些地图都是在1794年至1870年之间制作的。

    对于这些发表内容，以讨论者身份出席的日本笹川和平财团主任研究员李灿雨指出：“1602年，利玛窦在中国发行的世界地图上首次将东海标为‘日本海’，但是日本方面却并不知晓这种情况。进入19世纪引进欧洲地图之后，日本也开始广泛称为‘日本海’。日本研究人员的多数意见是，到19世纪中期为止，日本将东海标为‘朝鲜海’的情况属于特殊事例。”

    但是国史编撰委员会李相泰博士反驳称：“1835年制作该地图的安田雷州是1809年根据幕府政府的命令制作《日本边界略图》（该地图也将东海标为“朝鲜海”）的幕府天文官高桥景保的直系弟子，而且还有许多旁证可以证明当时幕府政府承认郁陵岛和独岛是朝鲜领土。”

    在当天的研讨会上，中国北京大学教授程龙称：“约1500年前开始的绝大多数中国古文献也将朝鲜半岛东边的海标为‘东海’，过去的中国人只是将现在的黄海称为‘大海’。”

    特别是，荷兰人、檀国大学教授汉尼-沙夫纳伊耶发表主题演讲批评道：“已经通过许多研究证明，很久以来历史上都把东海叫做‘东海’或者是‘朝鲜海’，但是日本依然坚持‘日本海’的名称，这说明日本不想放弃过去对韩国犯下错误的帝国主义态度。”