为什么科学和数学不适合用马来语教学...

Heen

为什么科学和数学不适合用马来语教学？
当然，背后有它的原因...

看下列例子：


硬件 = Hardware  =  barangkeras
软件 = Software  =  baranglembut
摇杆 = Joystick  =  batang gembira
即插即用 = Plug and Play  =  cucuk dan main
端口/接口 = Port  =  lubang
伺服器 = Server  =  pelayan

客户端/用户端 = Client  =  pelanggan



尝试翻译这个：


中文：


该服务器提供了一个即插即用的功能于摇杆的硬件摇杆的用户端 。
摇杆被插入进入用户端的端口 。



ENGLISH:

That server gives a plug and play service to the client using either
hardware or software joystick.  The joystick goes into the port of the
client.


BAHASA:

Pelayan itu memberi pelanggannya layanan cucuk dan main dengan menggunakan
batang gembira jenis keras atau lembut.  Batang gembira itu dimasukkan ke
dalam lubang pelanggan.




（备注：原文是英文，我尽力翻译成中文的那部分，如果有不对的地方尽请指教，我的 IT 词汇不是很准确，请各位多多包涵。）

莫哥

笑9死我:lol

cikmekyee

太邪恶了

lululok

哈哈。。。太有意思了!!!
笑死我

Heen

我还以为没有人看懂...

fruitkiwi

看到马来文，我笑了。。好黄好暴力

Botty

摇杆 = Joystick  =  batang gembira

Batang gembira, 神翻译。