台灣國語音調差很多 （附加拼音）

batman69

漸漸發現本地的年輕人說華語，音調開始台灣國語化。跟小學中學念的華語還是很多區別。 不信？？
請看看以下例子。。

生字
（中國，馬來西亞規範 ）
（台灣規範 ）

柏， 柏油路
（bǎi3）
（bó2）

傍， 傍晚
（bàng4）
（bāng1）

薄， 薄薄的一片
（báo2）
（bó2）

檳， 檳榔
（bīng1）
（bīn1）

播， 播放，播種
（bō1）
（bò4）

顫，顫抖
（chàn4）
（zhàn4）

蹈， 舞蹈
（dǎo3）
（dào4）

轍， 重蹈覆轍
（zhé2）
（chè4)

蹬，蹬腳
（dēng1）
（dèng4）

跌， 跌倒
（diē1）
（dié2）

堤， 堤防
（dī1）
（tí2）

噸， 一噸油
（dūn1）
（dùn4）

髪， 髮型
（fà4）
（fǎ3）

帆， 帆船
（fān1）
（fán2）

擊， 打擊
（jī1）
（jí2）

寂， 寂寞
（jì4）
（jí2）
＊＊如果是還在上學的學生要多加留意，畢竟大馬的華語規範是根據中國的漢語拼音規範。。

batman69

PART 2

酵， 發酵，酵母
（jiào4）
（xiào4）

跡 足跡，痕跡
（jì4）
（jī1）

研究
（jīu1）
（jìu4）

鞠躬
（jṻ1）
（jǘ2）

垃圾
（lā1 jī1）
（lè4 sè4）

酪， 酪梨，乳酪
（lào4）
（luò4）

肋， 肋骨
（liè4）
（lè4）

匹， 一匹馬
（pǐ3）
（pī1）

泊， 湖泊，血泊
（bō1）
（bó2）

剖， 剖腹，剖開
（pōu1）
（pǒu3）

樸， 純樸，樸素
（pǔ3）
（pú2）

期， 期待，星期
（qī1）
（qí2）

企， 企業，企鵝
（qǐ3）
（qì4）

卡， 卡住，
（qiǎ3）
（kǎ3）

識， 知識，認識
（shi）
（shì4）

batman69

頗， 頗具～
（pō1）
（pǒ3）

俄， 俄羅斯
（é2）
（è4）

築， 建築
（zhù4）
（zhú2）

謅， 文謅謅
（zōu1）
（zhōu1）

亞， 亞洲，東南亞
（yà4）
（yǎ3）

削， 削尖
（xüē1）
（xüè4）

曙， 曙光
（shǔ3）
（shù4）

微， 微小，微笑，微博
（wēi1）
（wéi2）

攜， 攜帶
（xié2）
（xī1）

綜，綜藝，綜合
（zōng1）
（zòng4）

多， 多大，多少錢？
（duō1）
（duó2）

魟， 魟魚
（hóng2）
（hōng1）

蒙， 蒙古國
（měng3）
（méng2）

角， 挖角，角色
（jüé2）
（jiǎo3）

會， 等我一會（兒）
（huǐ3 ėr）
（huǐ3）

喁，喁喁情話
（yóng2）
（yǘ2）

黏， 黏東西
（zhān1）
（nián2）

液， 液體
（yè4）
（yì4）

腋， 腋下
（yè4）
（yì1）

batman69

危
中國 讀作 wēi
台灣 讀作 wéi

常用詞組
危辭聳聽　危殆　危篤　危而不持　危害　危機　危急　危境　危局　
危難　危迫　危如累卵　危若朝露　危途　危亡　危亡關頭　危險　危象　
危言　危言聳聽　危言危行　危言正色　危在旦夕　危重

http://www.zdic.net/z/16/xs/5371.htm
http://ns.cdict.info/chwwwcdict.php?word=%E5%8D%B1

batman69

質「质」

中國 讀作 zhì
台灣 讀作 zhí

常用詞組
變質　質地　質點　質感　質檢　質量　質料　質明　質難　質朴　
質譜　質鋪　質數　素質　質問　質心　質詢　質疑　質因數　質直　質子

http://www.zdic.net/z/25/js/8CEA.htm
http://ns.cdict.info/chwwwcdict.php?word=%E8%B3%AA

ongtk

认识中国都是轻声，常识、知识才是第二声。

batman69

ongtk 发表于 7-7-2014 12:11 PM
认识中国都是轻声，常识、知识才是第二声。

謝謝糾正哦

查了手機app KT dict C－E

（shi）
認識／认识（shi）
知識／知识（shi）
見識／见识（shi）

（shí）
常識／常识（shí）
共識／共识
學識／学识
意識／意识
辨識／辨识
相識／相识
結識／结识
識趣／识趣
識貨／识货
識破／识破
識別／识别
識字／识字

batman69

識別 shíbié
〖distinguish〗辨認;辨別;區分,分辨
識別真假
識才 shícái
〖knowthetalent〗識別,發掘有才能的人
識才善教
識才尊賢 shícái-zūnxián
〖knowandrespectthetalent〗能識別並尊重有才能的人
識度 shídù
〖knowledgeandmagnanimity〗見識、器度
愚笨無識度
識多才廣 shíduō-cáiguǎng
〖knowledgableandversatile〗具有廣博的知識和多方面的才能
識貨 shíhuò
〖knowwhat'swhat;beabletotellgoodfrombad;knowallaboutthegoods〗能識別貨物的好壞
他是外行,不識貨
識荊 shíjīng
〖havethehonorofmakingyouracquaintance〗敬辭。原指久聞其名而初次見面結識的敬詞,今指初次見面或結識
白聞天下談士相聚而言曰:‘生不用封萬戶侯,但願一識韓荊州(長史韓朝宗)’。——李白《與韓荊州書》
避地曾來銀嶺居,識荊已是二年余。——元·魯直《次程仲京韻》
識荊恨晚 shíjīng-hènwǎn
〖regrettohavemadeyouracquaintancesolate〗遺憾自己與某人特別是知己或有才能的人相識太晚了
識力 shílì
〖discernment〗識別事物的能力
識量 shíliàng
〖narrow-minded〗識度
識量狹小
識破 shípò
〖penetrate;seethrough;recognize〗看穿;看破
識破他的偽裝,並揭發他的真面目
識趣 shíqù
〖knowhowtobehaveinadelicatesituation〗會看場合,不惹人討厭
你別不識趣
霍邐在去年就同面前這小伙子交過手,很知道他身上那股子倔勁,便識趣地不再多說。——張抗抗《分界線》
識時達務 shíshí-dáwù
〖understanding〗達:通曉。認清形勢的發展,通曉事物的變化
識時通變 shíshí-tōngbiàn
〖comprehendingandadaptable〗能認清時勢,通達應變
識時務者為俊杰 shíshíwùzhěwéijùnjié
〖whosoeverunderstandsthetimesisagreatman〗能認清當前的重大事情或客觀形勢才是杰出的人物。多用於規勸或告誡
識途老馬 shítú-lǎomǎ
〖anoldhorsewhichknowstheway〗比喻熟悉某種事情,經驗豐富的人
識文斷字 shíwén-duànzì
〖literate;beabletoread〗〖口〗∶能識字讀書,指有文化
他現在識文斷字,比我辦事還精明呢!——《龍須溝》
識相 shíxiàng
〖besensible〗知趣
你還是識相點,趕快走吧
識羞 shíxiū
〖beshame-sensitive〗有羞恥心;自覺羞恥
真不識羞
識字 shízì
〖becomeliterate〗認識文字

ongtk

台灣國語辭典認識也是輕聲，不是第四聲。

yse6121

中文我觉得也是挺容易就会学会的。

batman69

尾
中國 讀作 wĕi
台灣 讀作 yĭ

例子： 小狗的尾巴，露出尾巴。



露 lù lòu
熟  shú shóu
這2個多音字有空再分析舉例。。。

ongtk

batman69 发表于 26-9-2014 12:28 PM
尾
中國 讀作 wĕi
台灣 讀作 yĭ

台湾自己都说yi是错的 http://163.17.243.1/site4/table/4.htm

我還是我

我都跟中国的。。。

台湾那些都错误的。。。不跟

batman69

你這樣說會顯得很膚淺，不是說中共的就一定是對的。
如果啟動蘋果系統的台灣語音功能，一聽就知道音調上的分別。
舉例說這3組常用的字的音調都不跟中國大陸的規範。

危（wéi）險
寂（jí）寞
星期（qí）

如果是台灣歌手的歌曲由大陸人唱出來，音調上的差別聽起來也不一樣。

limi1632014

以后看台湾电视剧不能深究发音了

batman69

limi1632014 发表于 7-10-2014 05:35 PM
以后看台湾电视剧不能深究发音了

夕
中國 讀作 xī
台灣 讀作 xì

例子：夕陽，除夕，前夕。

batman69

limi1632014 发表于 7-10-2014 05:35 PM
以后看台湾电视剧不能深究发音了

為蝦米不口以