请求翻译英文专业词汇去国语

=）

请问这里有人的马来文很好的嘛？或者做翻译的工作？我需要你们的帮忙。
可以帮忙我翻译这些专业词汇吗？
anxiety
depression
loss of behavioral/emotional control
general positive affect
emotional ties
life satisfaction
希望这里的大大可以帮忙我翻译去马来文。因为我找很久了也问了几个人，答案还是不满意。 谢谢。

周大侠

我有认识人做part time translation的，如果你要可以pm我给你联系。

tksean

我試試

anxiety kebimbangan
depression kemurungan
loss of behavioral/emotional control hilang kawalan tingkah laku/emosi
general positive affect kesan positif secara umum/ kesan positif am
emotional ties ikatan emosi
life satisfaction kepuasan dalam hidup

=）

tksean 发表于 13-3-2014 06:40 PM
我試試

anxiety kebimbangan

谢谢你，不过我还是稍微觉得life satisfaction可以用更好的字来代替，我现在考虑着kesejahteraan hidup会不会比较适合，有没有大大可以帮帮忙？

自演自娱

tksean 发表于 13-3-2014 06:40 PM
我試試

anxiety kebimbangan

据我所知医院海报的确如你那样翻译首两句:  Anxiety, Depression.

自演自娱

=） 发表于 13-3-2014 07:23 PM
谢谢你，不过我还是稍微觉得life satisfaction可以用更好的字来代替，我现在考虑着kesejahteraan hidup会 ...

Kesejahteraan根据网站是Wellness的意思。我想到的是Kenikmatan Hidup,  但是不肯定是不是Life Satisfaction.

SCT

我原本以为有一个词是指对生活的满足感的，可是网上找到是这样窝
KEPUASAN HIDUP (life satisfication)