日本留学生 Youtuber 谈日本~ 欢迎任何关于日语的问题哦 :D

batman69

leonli10 发表于 19-11-2013 07:58 PM
你日语说得很好哦  有一些小错误但是很不错。我帮你稍微订正一下，听起来比较自然的会是这样  

私 ...

我想朝回我之前的工作性質。
如果貴公司肯給予機會，我會把日文搞好。

不是說回去舊公司，

應該想說: 藉著舊公司的工作經驗和之前所學的東西，可以協助貴公司更上一層樓。。
I hope that my past experience and skills can be beneficial and bringing the company to a next new level.

５年あと、ニホンゴを話さない結果なので。えっと、そんなに敬語でどう言えば、いいでしょうか。。。

leonli10

batman69 发表于 19-11-2013 06:37 PM


不是說回去舊公司，

I hope that my past experience and skills can be beneficial and bringing the company to a next new level.

日本語：
(在这句话之前具体写下你之前的经验是什么会比较好）この経験とスキルを活かし、貴社のお役に立ちたいと考えております。


补充句
虽然我的日语还有许多需要进步的地方，但是我会好好努力学习的。
日本語は不十分な部分なども多々あると存じますが、積極的に吸収し勉強していきたいと思っておりますので、何卒よろしくお願いします.


祝你工作顺利

batman69

leonli10 发表于 21-11-2013 12:43 AM
I hope that my past experience and skills can be beneficial and bringing the company to a next new ...

この経験とスキルを活かし、貴社のお役に立ちたいと考えております。

本当にありがとうございました。
えっと、俺の経験とスキルは日本語で具体的に言って、むずかしそうなんだ。。

来年の試験を一生懸命頑張ります。。

kawayii

我有大概浏览了楼主的blog,
楼主现在已回马六甲了？
楼主去日本留学了一年？
请问读什么？

对你很好奇哦

yukikasa

请问你还没去日本留校是在哪学校读书的呢？

小旦的人

去日本读书肯定要 12年教育吗？ 我现在已经 22 了
可是我没SPM 像过去那里读科技 有可能么

Luciffer

您好，我想在日本神户的工作，但我没有证书申请工作签证。但是有一个公司有准备聘请我，我已经为公司工作，在那里我可以申请工作签证的办法？