Untranslatable的中文字to英文

emotion · 发表于 20-8-2013 09:53 PM

来来,讨论下.
有些中文字,翻译去英文的话意思就会走掉.
如说untranslatable, 我暂时没想到那个字是完全不能翻译去英文的
Any Idea?

气质? = quality?
嗲声嗲气?
孝順?

ahpenn · 发表于 28-8-2013 02:43 PM

气质 = elegance？
嗲声嗲气 = coaxing voice
孝順 = ..... 洋人不孝順吧？？

batman69 · 发表于 31-8-2013 06:13 PM

看你要說什麼人和句子。。。
氣質美女＝ pleasant looking girl
嗲声嗲气 = cute voice
孝順＝ respectful (adjective)

ryn_sam · 发表于 5-9-2013 04:16 PM

武俠小說裡面的特殊用詞？

像是『掌風』之類的武功招式？

某個路人甲 · 发表于 8-9-2013 01:23 PM

上網搜索了孝順的英文，即filial piety

dicewong · 发表于 9-10-2013 06:55 AM

风水
仁
义
抵死
牛逼

皇冠taobao · 发表于 16-10-2013 08:17 PM

牛逼就写成cow b好了

liuxindianfkz7 · 发表于 31-10-2013 10:52 PM

接不接受至少都得为这一刻同在开怀

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间