英语难题，请帮忙解答！（新难题）17/9

埃及法老王

真的没人懂我说什么吗？
我的意思是——我收集了散落在全世界的贝壳。
那么正确的英文应该怎么说？
谢谢！拜托！

mlkranger

埃及法老王 发表于 3-10-2013 03:39 PM
真的没人懂我说什么吗？
我的意思是——我收集了散落在全世界的贝壳。
那么正确的英文应该怎么说？

I keep seashells from beaches all over the world.

ahpenn

The seashell that I keep scattered on beaches all over the world.
我所收藏的贝壳分散在全世界的海滩？？？

The seashells that I keep were scattered on the beaches all over the world
或
The seashells that I keep are from beaches all over the world. （这句比较正确）
我所收藏的贝壳来自全世界的海滩。。。