季平是什么意思?

iamwen · 发表于 13-2-2013 02:41 PM

"季平"这个字我没有念过,也没有听过.
只是最近听到首相的儿子解释说"季平"的意思是"四季平安"
但是我问了台湾和中国的朋友,他们也没听过"季平"这个字?
所以我很奇怪,首相的儿子那里学到这个字的?他在电台这么说,会不会误导许多学生?

郑汉良 · 发表于 13-2-2013 04:36 PM

纳吉的意思也不是好运连连的意思啊。。。

信哲99 · 发表于 13-2-2013 05:39 PM

我来硬硬解释看看，楼主自己衡量收不收货。。
你已经懂季平是“四季平安”的意思。jib硬硬要用中文发音的话，就很像“季平”。
就像我们首相的名字音译成中文，就有了’纳吉‘二字。收纳四面八方的福气和吉祥，这个中文译音的意境其实美得很呢。

郑汉良 · 发表于 13-2-2013 05:44 PM

信哲99 发表于 13-2-2013 05:39 PM
我来硬硬解释看看，楼主自己衡量收不收货。。
你已经懂季平是“四季平安”的意思。jib硬硬要用中文发音的话 ...

其实这个是宣传手法。

我是用那极来称呼他的

10o'clock · 发表于 17-2-2013 12:39 PM

其实是硬翻译吧。然后再名其为四季平安骗吃。 LOL

ari-ari · 发表于 19-2-2013 05:34 PM

不好意思，馬來西亞沒有四季，所以馬來西亞人不會有四季平安。

agsd121 · 发表于 24-3-2013 10:36 AM

hokkien意思叫鸡pet....

被逼无奈 · 发表于 24-3-2013 08:13 PM

季平季平，四季平平。。

ehsun · 发表于 12-4-2013 03:06 PM

是首相儿子的中文名吧~没有特别的意思吧

小花猫hehe · 发表于 2-5-2013 03:29 AM

季平，寄望平安吧

一马当先 · 发表于 14-5-2013 07:21 PM

马来西亚没有四季啊，说四季平安肯定不合理啊。

ongtk · 发表于 15-5-2013 09:35 AM

既然是中国专家给的名字，我们这些南洋番邦的不必多言。

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间