xx大過牛車輪

mvndy

不知道大家有沒有聽過這一句俗語，『xx大過牛車輪』，裡面的“xx”通常是數額，譬如：『五針大過牛車輪』、『一溝錢大過牛車輪』等。

那麼，這句俗語是源自什麼方言的呢？是粵方言的俗語嗎？還是馬來西亞人的用語？

ongtk

本地闽南人都这样说应该不是大陆的，粤语只是大过簸萁？

mvndy

ongtk 发表于 27-9-2012 07:59 PM
本地闽南人都这样说应该不是大陆的，粤语只是大过簸萁？

噢噢，原來是閩南語啊～～
可是我問會說閩南語的朋友，她們都說不知道
可是我家說粵語，也會說什麼什麼大過牛車輪 ==
那個簸箕倒是沒聽說過。。。

ongtk

我沒說是中臺正統閩南話。閩南話是一仙錢拍二十四個結等。
簸萁是那本粵語俗語書寫的。
我們是說 一puat看得好像牛車輪那么大。