谈谈佛教经典翻译与闽南语的关系

jackson2009 · 发表于 15-3-2012 10:23 AM

其实听过许多台湾的法师说过，许多佛教经典的翻译是基本上以闽南话和客家话翻译而成的。尤其是偈颂和咒语方面，用闽南语念的话无论是偈颂的平押，咒语与梵文原语的对照，与用华语来颂的话，感觉是完全不同的...

例：佛陀，华语读--fo tuo
闽南读--put to

似乎闽南语更接近原语...Buddho...

望开在此地，可以引起一些会说闽南话佛教徒的关注...

ongtk · 发表于 15-3-2012 02:20 PM

这些中港台西方很多学者做了。马来西亚里的人无论是年纪多大能学多一点闽南词汇和正确的发音已经谢天谢地了。

shonesansgod · 发表于 22-10-2013 04:41 PM

ongtk 发表于 15-3-2012 02:20 PM
这些中港台西方很多学者做了。马来西亚里的人无论是年纪多大能学多一点闽南词汇和正确的发音已经谢天谢地了 ...

那麼請分享那些台灣的資料吧。

Kang03985 · 发表于 12-8-2014 01:23 PM

我也是说 pû tó

wayne_tan9 · 发表于 17-6-2015 01:55 PM

槟城90年代以前的经书发音，以及诵唱方式都是以福建话来进行的.

		自动登录	找回密码
密码			注册

谈谈佛教经典翻译与闽南语的关系

所属分类: 人文空间