Cincai到底是什么语言？

ahju

回复 18# 孟鞋仔

【集韻】你，乃你切汝也文一。【集韻】伲儞你，汝也或作儞你。   
從【集韻】的解釋來看，【你】字的由來應該如此 。爾--->儞--->你


《通雅》爾汝而若乃一聲之轉。爾又爲尔，尔又作伱，俗書作你。
又以【段玉裁說文注】的分析來來，爾本做尒。依次說法，你的由來會是 尒-->伱---->你

我想像【汝】這個字應該有收。十四樓向來不注重文字，不肯定是【夏英大詞典】或【夏英大辭典】，所以不去求證，

話回主題，廣東人也有說cincai，
曾經有人問我cincai何解，我【亂】作了故事，故事如此。
或說有個來自北方的撈鬆佬㈠來到廣東，廣東人說請客，說廣東人做菜最一流，什麽花式都會做，老兄要來些什麽特別的？
那撈鬆佬想也不想就答 【青菜】。什麽，就只要【青菜】。廣東人又問要怎麼做法，撈鬆佬答隨便。
那廣東人傻眼了，咁求祈（那麼隨便）。
之後用北語說【青菜】㈡就成了隨隨便便的代詞。

我到現在還是用這個故事【騙】人，最後連自己也給騙了

注：
㈠ 廣東人用北語發【老兄】加 【佬】，北方人。
㈡ 音如 cincai

孟鞋仔

谢谢你们。原来方言有如此多考究


(posted by mobile)
shower999 发表于 25-2-2012 06:34 PM

在中国和台湾都有专门研究方言的学者，也有相关的书籍和论文。
其实只要是中国闽南语也有的词，那么马来语借自闽南语的可能性就很高了。

孟鞋仔

回复  孟鞋仔

【集韻】你，乃你切汝也文一。【集韻】伲儞你，汝也或作儞你。   
從【集韻】的解釋來看 ...
ahju 发表于 25-2-2012 11:12 PM

骗人的最高境界就是要把自己也给骗了。

joyfulthames

本土式福建方言：大意指随便之意。

落魄書生

《臺灣閩南語常用詞辭典》
凊彩（tshìn-tshái）：
1.隨便、不講究、馬馬虎虎。例：我是凊彩講的，你毋通囥佇心肝內。Guá sī tshìn-tshái kóng--ê, lí m̄-thang khǹg tī sim-kuann lāi. (我是隨便說說的，你不要放在心裡。)
2.任何、不論怎樣。例：凊彩人攏會曉。Tshìn-tshái lâng lóng ē-hiáu. (任何人都會。)　

《臺灣客家語常用詞辭典》
儘採（cin3 cai3）：
原意為請示對方的意見，如恭請裁奪、請示聖裁，後簡稱為請裁，本為尊重對方之意，引申而有隨意、隨便之意。例：阿姆問阿爸講：「當晝愛食麼个？」阿爸講：「儘採啦！」。（母親問父親說：「中午吃什麼？」父親說：「隨便啦！」。）　

別跟ongtk一般見識，他不明白方言的形成過程，否定一切語言必然的音調、意思變遷，否定語言中的詞彙相互借鑑，極端地將方言口音及籍貫連接在一起。

ongtk

楼上的书生请自言自语吧。我不会反驳，浪费时间。

深川菊

ongtk 发表于 6-12-2012 07:30 PM
楼上的书生请自言自语吧。我不会反驳，浪费时间。

專家，學會成熟的交流，這樣才能讓你成長，只會擺架子擺款，對本身一點益處也沒有。最後你會發現這樣的態度不改，浪費時間的是自己，別人一直成長，自己一直活在自己僵硬又有限淺短目光。

heng2014

来自于福建闽越族先民的语言。

heng2014

来自于福建闽越族先民的语言。