回教抑或伊斯兰教？兼论回教党新译名

yufannet

根据各华文报章报道，欣闻回教党于10月1日的党代表大会上决定将中文党名正名为“马来西亚伊斯兰党”，据悉原因有二：1，“信奉伊斯兰教的不只是回族”；2，“伊斯兰”才是国际性宗教称号”。相关报道引起了社会人士混淆，误解为“回教”已被列为不规范用词，马来西亚华语规范理事会译名组因此特撰此文以正视听。

1956年6月2日，中国国务院为了尊重中国国内各族穆斯林的宗教感情，颁布了《关于伊斯兰教名称通知》。从此，中国大陆普遍使用“伊斯兰教”这一名称，但是中国大陆以外如港、澳、台、新、马来西亚以及世界各地的华人，仍然将其称为“回教”。商务印书馆2005年出版的《现代汉语词典》（第5版）以及多数现行的汉语词典均有收录“回教”一词。理事会在多年前依据源流国所颁布的法令与我国实际使用情况下（“约定俗成”原则），已把伊斯兰教/回教”、穆斯林/回教徒、清真寺/回教堂同列为我国的规范词语，确认“回教”以及其派生词具有规范地位；如同“巴刹”与“菜市场”这两个词语，使用者可依实际情况而选用其一。

原名为“回教党”的“伊斯兰党”是一个法定的注册团体，理事会在尊重“名从主人”的原则下，认同该党易名的措举，只是欲指出新译名确有存在着不完整之处。鉴于“伊斯兰”是一个动名词（源自阿拉伯语动词“Aslama”，意指“接纳、服从、顺从”），在华语文法规范抑或《关于伊斯兰教名称通知》要求下，如以“伊斯兰”作宗教释义，理应后缀“教”字，因此其正确译名应为“马来西亚伊斯兰教党”或简称“伊斯兰教党”；另，查实多部英汉词典皆把Islam译为伊斯兰教，以及主流汉语词典均无收录“伊斯兰”一词。

此外，Hudud 应译为“伊斯兰教/回教固定惩戒法”，近日各报章上所使用的译名，如“断肢法”或“伊斯兰/回教刑（事）法”都不贴切，因为惩戒法只属于伊斯兰教律法（Shari'ah）中的一部分；是针对偷盗、通奸、诬告通奸、饮酒、叛教等罪行所定下的固定刑罚，同属回教惩戒法还有Qisas、Diyya和Tazir三类。

马来西亚华语规范理事会译名组

yufannet

什么是伊斯兰党？是人还是物？这译名不中不西，从来只有只有伊斯兰教党、伊斯兰教国，还有伊斯兰教历法...。

使用闽南话的女士，在念“伊斯兰教”时，一定会双颊红晕、耳根发热。发现对面几个男生在阴阴笑...。

这4个字，与闽南话中的粗口音近。想必有关方面也察觉到了这一点，所以就把设法把“教”省略掉，造成四不像，词典中有伊斯兰教，可没有伊斯兰！华语文法有既定的法规，所有宗教都有后缀教字，如：佛教、道教、基督教、印度教等...。怎么可以随意省略掉？我对此非常反感，如果你要来跟风，就要跟全套，怎么可以糟蹋他人既定的语法来顺从自己的意思？如此一来，这样割包皮的医生可以在招牌上只写“割包”以示优雅吗？

在方言盛行的马来西亚，保留回教谓称其中一个目的就是要避免难堪的局面，有关方面在实施前并未征询语言学团体的意见，就一意孤行，最后只是自曝其丑！活该！人家顾住你的面子，你反而脱裤乱乱走。有些人就比较聪明，虽知“巫族”带有贬义，也不敢正名为“马来族”，不然UMNO就要变“马桶”了。

某正义报就爱做狗头军师，倡先启用“伊斯兰教”，以显现自己如何如何的“与时俱进”（正义报语录），要扮演我国华语的权威；事实上，连我国的双塔楼（正义报语录：双峰塔～一个塔两个峰？）和莎阿南（正义报语录：沙亚南）到现在都规范不了！

如果要使用ISLAM的音译词来诠释回教与其派生词的话，一定要使用完整的“伊斯兰教”！免得坏了规矩。

倒不如叫正义报建议回教党采用全音译为“巴地巴色士”(Parti Pas)好了！