劉佩佩‧諧音雙關自古存在

jinchuah

2011-06-3019:19

黃熙君在〈使用正規華語〉（2011 年6月27日《言路》版）一文中提及自己在南京為新公司“特譯功能翻譯社”申請註冊名字時，被負責單位以會“混淆視聽、製造混亂”為由拒絕了。從以上事例
來看，筆者對於中國這種“打壓文字遊戲”等同於“保持語言的純淨”的做法並不甚認同。

在華語的修辭學中，有一種叫“雙關”的手法分成3類：諧音雙關、詞義雙關和句義雙關。當中的“諧音雙關”就是本文所要討論的。

李商隱〈無題〉中的一句“春蠶到死絲方盡，蠟燭成灰淚始乾。”可是大家耳熟能詳的，但一般人可是沒有想過其實作者在“絲”字上運用了“雙關”的修辭手法，將隱藏於心中的“思”（思念）之意以“絲”（吐絲）一字表現出來。

另，在司馬遷的《項羽本紀》“舉所佩玉玦，以示之者三”中的“玦”字，除了係指半環狀有缺口的玉珮外，同時也隱藏了“決絕”之意。由此可見，這種文字諧音的雙關手法自古就存在，如運用得當既能展現文字風趣、語言鮮活的奇效。

筆者認為諧音雙關自古就被運用，並廣泛出現在民歌、小說、戲曲中，因此沒必要為了被掩藏埋沒於世。今天，無論是電影名字、流行歌歌名、公司名字、廣
告詞等方面都能大量看見這類的“文字遊戲”事例。對於這種現象，筆者也認同它可能對於不太識華語字者易造成文字上的混淆，不過筆者絕不認同這種文字遊戲就
是“荼毒語言”的禍首。

筆者長時間待在台灣，對於這種林林總總的文字遊戲字眼已視之為慣，如：研究“鎖”（開鎖公司）、“泰”好玩（旅行社廣告）、“冷靜”專家（冷氣機公
司）、秋冬保濕，功“膚”下得深（保養品廣告）、吾髮吾天（理髮店）、燈烽造極（台北市1999年燈會名稱）、丁美媛令人金嘆（2009年中國時報悉尼奧
運專欄新聞標題）等。對於一位消費者來看，台灣在行銷上所使用的這種雙關文字遊戲的手法，除了讓顧客能清楚文字背後所要傳達的訊息外，還能讓顧客留下深刻
的印象，特別是那些很有創意的文字點子更是讓人驚嘆。

最後，筆者認為要達致“完全純淨的華語天空”這目標並不易，校方及家長在教育上應以孩子“自我提昇”為主軸，不應僅將責任歸咎於社會而已，因此只有不局限創意，那麼有趣的中國文字才變得更加活靈活現了。（星洲日報／言路‧作者：劉佩佩）