使用正規華語

johorelama

言路
                                                 黃熙‧使用正規華語        2011-06-26 18:51        
                                                                    
在南京做生意，必須向工商管理局申請，包括為公司取名字。一位在南京生活7年的澳洲朋友，找上了我們幾位在南京留學的大馬學生，希望我們畢業後留下來一起在南京辦一家翻譯社。我們很快就答應了。翻譯社取名為“特譯功能翻譯社”，是我取的名字。原本只是玩玩文字遊戲，隨意開個玩笑，結果深受歡迎，就這麼定下了公司名字。我們連夜設計宣傳單，送到價錢合宜的印刷廠印刷，同時摸索工商管理局有關公司註冊的程序。
提呈資料的時候，工商管理局的官員表示“特譯功能”的名字不合規範，不允許使用。“為甚麼？我們宣傳單都印好了”，我又驚又怒地問。“理由很簡單，這種名字會混淆視聽，製造混亂。”工商管理局的官員說。
請教了南京的朋友，才知道中國政府為保持語言的純淨，對語言規範向來有要求。朋友舉了一個例子，以前有一家理髮院取名為“最高髮院”，無疑是在開最高法院的玩笑，結果被勒令換招牌。這理由合情合理，而且這種對語言規範的認真，也值得學習，所以我們也只能接受。
回國發展後，發覺鄰國電視台很愛玩這種文字遊戲，而且樂此不疲。早在1999年，電視劇方面就出現了《步步為贏》（應該是“步步為營”）、《緣來是你》（應該是“原來是你”）；2003年的《孩有明天》（“還有明天”）、《無炎的愛》（“無言的愛”）和2007年的《寶家衛國》（“保家衛國”）等等。近期的綜藝節目也有類似情況，如《國記交意所》（“國際交易所”）、《女人聚樂部》（“女人俱樂部”）等。雖創意無限，但對於小學低年段還缺乏精細分析能力的孩子而言，卻會對學習華語帶來混淆。
南馬家庭大多收看鄰國的電視節目，家長、老師應該多注意，好好向孩子解釋，避免誤解，為打造純淨的華語天空，共同努力。（星洲日報／言路‧作者：黃熙）

http://opinions.sinchew-i.com/node/19871

johorelama

中文根基紮實，能明辨是非，玩玩雙關語也無傷大雅。
但新加坡這個僞西方國家英文至上，一所華校也沒有，二毛子們連華語也講不好，竟然還學人家玩『食字』，不會走路就想飛！
隨著越來越多人學中文，新加坡人的中文將繼 Singlish 之後，另一個國際笑柄。

清池

但也要分别语文在非正式和正式的空间
在那些流行文化（娱乐电视电影饮食界）是属于创作产业，因该给于他们足够的自由空间
在正式的报纸广播公文就要严肃正统

再说在南洋，华文的运用不属于上层建筑的严肃语言，文法没有正式严肃，不能用在社会的法律，科学，商界合约。。等域界

在南洋的上层建筑语言是本国的国语和英文
华文只是在维持本族文化的工能，谈些风花雪月之事而已

johorelama

對呀！中文就祇應該用來談風花雪月，難登大雅之堂！
難怪亞太經合論壇在新加坡舉行的時候，司儀用華語稱中華人民共和國國家主席爲『胡錦濤總統』。胡錦濤中途停步，瞪著司儀，司儀還莫名其妙，不知錯在哪裡。
還眞爲嚴肅的論壇帶來搞笑效果。
還是用Singlish好。