翻译连载《世纪的骗局：两个美国佬的44个月》

明明知道相思苦

Brian Reade 镜报著名专栏记者，一直跟踪报道利物浦消息，曾于2008年写过一本书《43 Years with the same bird》记录了他43年的红军球迷生涯。
近日他发表了一本新书《An Epic Swindle: 44 Months With A Pair Of Cowboys》
镜报正在连载，现翻译了第一篇的一半，目前共3篇。（翻译水平有限，多包涵。）
Brian Reade的新书《世纪的骗局：两个美国佬的44个月》揭露了利物浦在美国老板Tom Hicks和George Gillett统治下如何一点点陷入深渊的不为人知的内幕。以下是第一部分的摘要：

第一章 杰米和杰拉德的失落

Tom Hicks最喜欢干的事就是召集记者到他的达拉斯大厦，用最令人反感的公关方式--利用任何和利物浦扯上丁点绯闻的人来宣传。
    每当这时，杰拉德总会在芳比郡的家里，坐在他舒适的扶手椅上，仇恨的盯着电视上的小丑，他受伤的表情就像他身后壁炉燃烧的烟气一样虚无缥缈。
    美国佬统治的一年后，内战在安菲尔德展开了，球迷、教练、董事会成员各持己见争吵不休。现在远在德克萨斯的老板又在有世界影响力的电视上炒了球队的首席执行官里克帕里（Rick Parry）(PS:Rick Parry08-09赛季结束后离开利物浦，他离开时收到了430W英镑，这是和俱乐部前老板David Moores的协议）
    天空体育的采访是压垮利物浦队长的最后一根稻草。他永远不想再看见Hicks或者Gillett。
    杰拉德说，“我在想：什么时候会是尽头？一年？两年？你能预见事情会越来越糟。球队和球迷正在遭受磨难。”
在他们第一次会面的时候，美国老板们承诺杰拉德他们将带利物浦重回巅峰，他们敬重利物浦的历史。
杰拉德说，“但事实不是这样，特别是当他们让俱乐部负债累累的时候。那真是一个耻辱。我甚至找不到词语来描述他们。让我们这样说吧，如果俱乐部有一些好的球员。我不认为他们会熬得住让俱乐部去培养去使用他们，他们会立马卖了他们。这表明了他们多么的贪婪。”
    2008年四月，在默西塞德海岸下流几英里的家里，杰米卡拉格正失落的看着这个采访。他回忆道，“就是那个时候我意识到过去一年就是一个笑话。电视台工作人员飞到你家门口，让你的孩子们穿上利物浦的球衣，然后在世界性的电视节目上虚假的赞誉宣传。我就在想，“Oh mygod，这是在干什么？”那真是不可饶恕的（罪过）。”
和杰拉德一样，卡拉格对利物浦的无序混乱感到极度疲惫。
他说，“那就像你妈和你爸吵架。你不关心他们在吵什么，你只想对他们尖叫，让他们住嘴。”
“教练和两个老板可能至今互相都不喜欢，但他们更应该考虑我们踢球的问题。我对他们的争吵感到厌烦，永远不会停止。每个人都在卖弄他们的政治本领，他们一点都不顾虑他们正对球队造成的伤害。我想吼道：我们能忘了这些吗，好好踢球。”
在美国佬统治的最后一年半里，两位队长还对球队缺乏投资感到忧虑。“我们如此接近冠军，”杰拉德说道，“两次欧冠决赛，联赛排名第二。但我们最近只是签约了两三个没有任何球队竞争的球员。那真是让人挫败。”
杰拉德从没有这样说过，因为这看上去就像是借口。但他的朋友们说，好几次杰拉德都感觉美国佬们夺走了他职业生涯一直为之奋斗的最重要的东西--联赛冠军。卡拉格有同样的感觉，“我想获得冠军，而且如果老板投入他们允诺的资金，那么我很可能已经比我现在赢得更多。你看到其他球队赢得英超冠军，你想比他们更好。但当你看到转会资金那么稀少，签下那么两三个，真的让你感到愤怒。”（但愿杰队和卡副能在退役前拿到英超冠军，不想马龙悲剧重演。相信肯尼能做到！）
    “我永远不会说他们绝对欠我一个英超冠军，这会使我们球员无比沮丧。但如果我们没有支付那么高昂的利息，我们可能会在过去的几个转会期多1500~2000W英镑，这将使我们大不一样。”
    “我本来可能也已经在新安菲尔德踢球了。如果他们当初像他们承诺的一样在60天内破土动工，我现在将会在新球场踢球了。”

第二章 卡拉格和斯提夫的苦衷                  

    西班牙守门员佩佩雷纳告诉两人（杰拉德和卡拉格），他对他们不公开俱乐部情况要求一个答复感到十分惊讶。两人都承认在当时球队的困境无比折磨他们（以至于失了分寸），他们现在想起仍然会有负罪感。“我完全理解为什么一些球迷对我们不公开情况感到非常失落挫败。”杰拉德说道，“我在英格兰国家队失意的时候，我听到了很多关于大牌球星对他们俱乐部发表意见的故事。但真的轮到我和杰米评论俱乐部的时候我们担心人们可能会这样说，‘他不会真的认为他比利物浦还重要吧？’所以那会变成一个非常糟糕的情况在我站出来并用我的地位来帮助俱乐部后，我怕极了会有负作用。
    “我应该说一些什么吗？那会有什么不同吗？我们是谁我们凭什么指责我们的老板？每次想说的话到嘴边我都会持续问我自己这些问题。我但愿我能和老板们直接对话但是他们从来不在那里（俱乐部）。那真是太糟糕了。”
    卡拉格同意道，“我和斯蒂夫或许应该站出来说些什么，我们有这个地位能力，但是我们是本地人。我们热爱我们的俱乐部，从来不说任何俱乐部的坏话。这就是我们的信仰。所以无论什么决定，只要是俱乐部的，你都感觉你不得不接受。
    “就像你家里有人做错了事，你只能站在他身后支持他，即使你其实想把他们狠狠的揍一顿。”
    两人最大的担忧就是球迷会遭受怎样的痛苦。杰拉德说，“最失落难过的时候就是在KOP们静坐抗议的时候。我就在想，‘把他们都拉走吧，够了，这一切都够了，越早放弃对利物浦的爱对他们越好。’”
【PS：2010年9月25日，利物浦2比2打平桑德兰后有超过2000名利物浦球迷静坐在安菲尔德球场，以来抗议美国老板希克斯和吉列。在比赛之后，超过2000名利物浦球迷在球场上拉起条幅，打着希克斯和吉列滚蛋的标语旗帜，当时利物浦球迷非常愤怒，这些球迷希望能够用这样的方式，让美国老板趁早滚蛋。】
    这件事对卡拉格的折磨如此之大以至于他都停止读报了，他说，“我关掉了电视。我不再阅读任何有关足球的消息，全是诽谤，责骂，阴谋，人们互相指责谩骂。
    “真正的比赛不是我们在球场上的足球比赛，而是在场下的政治游戏。这演变成了一部烂肥皂剧。我在场上不是在思考我的比赛，而在想，“我该站在哪边？（球迷，老板，教练）我只是希望我能好好的训练，然后什么都不想，但这都不可能。这个问题在我回家后依然困扰着我。
【PS：球员只是想好好踢球，没那么多勾心斗角，最简单的愿望在那时的利物浦恰恰是最难的。】
    “最后我终于高兴的看到，两个美国佬离开了，他们什么也没得到。他们有机会卖了俱乐部并赚取利润，但他们选择了‘不’。他们根本不在意利物浦。他们只在意他们自己。”

转载: 利物浦中文资讯网

明明知道相思苦

明明知道相思苦

George Gillette在一点点理解报道的用词，他脸部的血液几乎都凝固了。（俗称面瘫。。）
    在这份关于杰拉德和他一生的伴侣ALEX结婚的报道上明显有个印刷错误使得这篇文章原意完全改变了。
    他再三阅读，但发觉还是同一个意思。所以他打电话给他的合作伙伴，“Tom，有些事你必须知道。我们球队的队长是Gay。”（两个无聊的八卦基佬）
    困惑的Hicks要求证据，于是Gillett就读那篇报道给他听，在两人下流的大笑同时，Gillett解释在英国俗语中“partner”两种性别都可以指代。
    他们的队长当然没有那种嗜好。Alex是个女人。
（杰队愤怒的骂道，你才是Gay呢你全家都是Gay，死基佬。）
    这只是另一个狗血双熊无比愚蠢的例子。Gillette他最有代表性的XX（河蟹）动作就是从他口袋里拨拉出一大把美元，并宣称教练拉法贝尼特斯可以没有任何限制的使用。他可以签下“Snoogy Doogy”如果他想的话。（Snoogy Doogy对小狗的昵称。这个，你们自己想象。。。）
    “他坐在那里格格的笑着离开就像一个布偶一样。”杰米卡拉格说道，“如果Hicks坐在他旁边，那么我们就有了Waldorf and Statler。（Waldorf and Statler是一个著名的布偶剧，下面上图，你们就懂了- -）
    Gillett最喜欢最引以为豪的段子就是，每当贝尼特斯试图让他在转会预算上签字时，他会说，“我会给你5000W英镑及任何我们想要的，不过在草稿纸上。”这荒谬的回答几乎让拉法找块豆腐撞死。
    他曾经这样回答一个转会预算要求，他告诉拉法他在美国新买了一个跑步机，如果他也买一个，那会很可能会帮助现有的球员进步。
    有人曾看到拉法的E-mails这样回复（他人）：“他们看起来就像精神病院跑出来的。”
    讽刺的是Gillett至少在一个记者面前透露拉法有严重的精神问题。他甚至为那种病取了个名字。拉法的话，我会说他得了“Serial Transactionist”。（他虚构的一个词语）
（拉法愤怒的骂道，你才是神经病呢你全家都是神经病，老玻璃。)
    在2000W英镑签下罗比基恩后不久，某天比赛的早上Gillett轻描淡写的走进了宾馆餐厅，吼道，“Hey，Keano在哪里？我得见见这个Keanno”
    Keane也不得不大声叫道，“我是Keanno。”
    Gillett竟然这样回答道，“天啊,你的身体一点都不强壮，根本对不起我们在你身上花费的那么多钱，不是吗。” （难怪基恩接下来就萎了，碰到这么个老基佬谁受得了。）
（基恩愤怒的骂道，你才是XXX呢你全家都是XXX，OOO）

明明知道相思苦

明明知道相思苦

Gillett自从利物浦做客佛罗伦萨开始就变得越发古怪了。
   
下半场开始前10分钟，他突然消失在体育场里。然后他带了一大包东西回来，在他的老板包厢里，他递给每个人可爱多，巧克力冰，马格南酒。这时已经是深秋的晚上10点了。
   
一名高层讲诉了一次早期董事会会议无比滑稽却又理所当然的故事。
   
会议开到一半，Gillett突然站起来宣布他和他儿子Foster要去看球员们在梅尔伍德的训练。
   
在两人离开后，所有人都傻了，一阵尴尬的沉默后。他们做了一个郑重的决定，誓死追随他们的老板。于是所有董事会成员风风火火的爬进车里，追赶Gillett一家。他们在梅尔伍德的餐厅重新召开了会议。为了使这次会议更加传奇，Gillett不时向正在吃饭的球员们挥手。球员们也只能不时的放下美味，挥手回应他。
   
（基恩欲哭无泪啊，你丫饭都不让我好好吃，我怎么会强壮，我这辈子都载你手里了。）
   
无论何时在他的科罗拉多滑雪胜地，只要他听说有球员正在邻近的Richard Steadman诊所医疗。（Richard Steadman著名的膝伤专家，有膝伤福星之称）。他都会屁颠屁颠的跑过去巴结他们。
   
他曾经把罗比基恩逼得走投无路，他打给一个在安菲尔德的高层说，“你永远猜不到我在科罗拉多碰到了谁。我让他和你说话。”
   
基恩说了句“Hello”，安菲尔德男问道，“你是不是和我一样对此感到尴尬？”
   
基恩回答道，“远远比你尴尬。”然后自作聪明的安菲尔德男说道，“OK，你挂掉电话，然后把电话还给他，假装通话中断了。”
   
但是安菲尔德男忘了作为狗血双雄之一的Gillett，继承了狗熊的一个特质，鼻子耳朵都特灵敏。老头阴险的藏在模型后面偷听。


    （可想而知这两人都悲剧了。基恩已经麻木了，身体壮实不壮实你要管，吃个饭也不得安宁，看个病都TM能碰上你，打个电话还要监听，我又不是你老婆，你个死基佬，我X，他不会看上哥了吧。不行，哥一定要走，谁也别拦哥，哥还有回收条款，哥要回去，不要以为贝巴走了哥就不行了。最终罗比基恩为了逃脱Gillett的魔掌，毅然决然的主动申请租借到苏格兰去了。基恩后悔无限，哥错了，哥从一开始就错了，当初哥就不该来利物浦，如果不来利物浦哥就不会碰到死狗熊，如果不来礼物浦哥的贝巴就不会走，哥的贝巴不走，哥就不会沦落到苏格兰去。。。哥被叫做爱尔兰欧文，可哥不是欧文啊，哥咋比欧文还悲剧啊，全TM赖贝秃。为毛赖贝秃？谁叫他碰上两SB老板还不能割舍对利物浦的爱，还把哥也一起拖进来毁了，哥又不是他的女秘书。）