“子欲养而亲不待”还是“子欲养而亲不在”

cc猫 · 发表于 26-4-2011 09:47 PM

求助有考究以下这两句话的专家：

是“子欲养而亲不待”还是“子欲养而亲不在”？

我知道原文是“亲不待”，但是本地很多学校都教授“亲不在”。所以，想请问这两者皆可用还是“亲不在”是错误的。
（纠正针对马来西亚的华语教学）

谢谢！！

loujin · 发表于 2-10-2011 04:05 PM

是“树欲静而风不止，子欲养而亲不待。”
汉·韩婴《韩诗外传》『皋鱼曰：「吾失之三矣：少而学，游诸侯，以后吾亲，失之一也；高尚吾志，间吾事君，失之二也；与友厚而小绝之，失之三矣。树欲静而风不止，子欲养而亲不待也。往而不可追者，年也，去而不可得见者、亲也。吾请从此辞矣。」』
皋鱼周游列国去寻师访友，故此很少留在家里侍奉父母。岂料父母相继去世，皋鱼惊觉从此不能再尽孝道，深悔父母在世时未能好好侍床，现在已追悔莫及了。

而现在很多人会说成"亲不在"是将此名句用以口头简易的表达.根据原句的意思"待"也有"在"的意思.

4kids · 发表于 23-3-2012 02:58 PM

只听过“子欲养而亲不在”。

余志伦 · 发表于 29-7-2012 01:46 AM

子欲养而亲不在

pikasopeter · 发表于 4-9-2012 10:58 PM

樓主的問題令我學習到新的正確名句。謝謝！

ysgoh66 · 发表于 15-10-2012 07:23 AM

loujin 发表于 2-10-2011 04:05 PM
是“树欲静而风不止，子欲养而亲不待。”
汉·韩婴《韩诗外传》『皋鱼曰：「吾失之三矣：少而学，游诸侯， ...

回答得很专业哦

重生一木 · 发表于 29-7-2015 09:09 AM

子慾養而親不在

		自动登录	找回密码
密码			注册

“子欲养而亲不待”还是“子欲养而亲不在”

所属分类: 人文空间