虽然表面我是很开朗，但是心里还是很痛的 这句话的英文怎么样讲呢？

风满楼

用heart是没有错，可是用deep down更为真确，也是遇到最多的，真真确确解 内心深处
bennsss 发表于 13-3-2011 11:42 PM

哪来的数据？

风满楼

Although i look very cheerful, but my heart is still very painful
pper 发表于 8-3-2011 12:03

并不是although 因该是despite
bennsss 发表于 13-3-2011 11:44 PM

Despite I look very cheerful : 不正确，接不到，Despite 后跟名词。
Although：OK，但用了although，就不要but；要用 but 就不要用although。

还有：
应该应该是应该，应该不是因该。
有没有气到......

潇湘夜雨

Despite I look very cheerful : 不正确，接不到，Despite 后跟名词。
Although：OK，但用了although，就 ...
风满楼 发表于 13-3-2011 11:57 PM

最近真的看到很多人寫“因該”吼。

风满楼

回复 23# 潇湘夜雨

因该是这样吧

风满楼

I might seemed cheerful yet grieving deep inside
bennsss 发表于 11-3-2011 12:13 AM

might + 过去词: 不可能，might + 原形动词：might seem

... yet grieving deep inside: 不完整的结构，不符合语法。
还有 grieve 通常用在所爱的人死亡后所感受的那种悲伤。

bennsss

might + 过去词: 不可能，might + 原形动词：might seem

... yet grieving deep inside: 不完整的结 ...
风满楼 发表于 14-3-2011 10:18

谢谢你的忠告，我又长知识了。

bennsss

谢谢你的忠告，我又长知识了。
bennsss 发表于 14-3-2011 14:49

那么该用什么替代yet, but 好像不太可能，感觉怪怪的？难道是though 吗？我此刻想不出更好的了。

upset 替代grieving 如何？delighted 替代 cheerful？